1
00:00:15,498 --> 00:00:23,498
♪♪

2
00:00:27,844 --> 00:00:35,844
♪♪

3
00:00:40,190 --> 00:00:48,190
♪♪

4
00:00:52,735 --> 00:00:54,704
[ Ветар дува ]

5
00:00:54,737 --> 00:01:02,737
♪♪

6
00:01:05,548 --> 00:01:13,548
♪♪

7
00:01:16,160 --> 00:01:24,160
♪♪

8
00:01:26,971 --> 00:01:34,971
♪♪

9
00:01:37,780 --> 00:01:39,615
[ Стрелица витла ]

10
00:01:39,649 --> 00:01:40,918
ПУБЛИКА: Ух.

11
00:01:40,951 --> 00:01:48,951
♪♪

12
00:01:49,659 --> 00:01:50,961
[Тешко дишем]

13
00:01:52,862 --> 00:01:55,598
[ тихи аплауз ]

14
00:01:55,631 --> 00:01:58,068
[ задихано ]

15
00:01:58,102 --> 00:01:59,635
Јеби га.

16
00:01:59,669 --> 00:02:07,669
♪♪

17
00:02:08,212 --> 00:02:16,212
♪♪

18
00:02:16,954 --> 00:02:17,921
[ Стрелица витла ]

19
00:02:17,955 --> 00:02:19,089
Ухх!

20
00:02:19,123 --> 00:02:20,790
[Тешко дишем]

21
00:02:20,823 --> 00:02:28,823
♪♪

22
00:02:33,037 --> 00:02:34,204
[ Стрелица витла ]

23
00:02:34,238 --> 00:02:35,204
Унх!

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,173
Ахх!

25
00:02:37,206 --> 00:02:38,840
[ тихи аплауз ]

26
00:02:39,674 --> 00:02:41,077
[ панично дисање ]

27
00:02:42,111 --> 00:02:43,645
Јеби га!

28
00:02:43,678 --> 00:02:45,181
[Панично дисање се наставља]

29
00:02:49,152 --> 00:02:51,220
Ах, јеботе!

30
00:02:57,859 --> 00:02:59,795
[ Дубоко издишући ]

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,764
[ стење ]

32
00:03:03,966 --> 00:03:05,734
[ Грунтс ]

33
00:03:11,773 --> 00:03:13,842
Ах! Ахх!

34
00:03:13,875 --> 00:03:15,978
[ Грунтс ]

35
00:03:18,780 --> 00:03:20,649
[ударци ножем]

36
00:03:20,682 --> 00:03:22,118
[ Грунтинг ]

37
00:03:22,151 --> 00:03:30,151
♪♪

38
00:03:31,294 --> 00:03:39,294
♪♪

39
00:03:40,403 --> 00:03:48,403
♪♪

40
00:03:49,744 --> 00:03:57,744
♪♪

41
00:04:02,325 --> 00:04:04,026
<и>Браво, ти...</и>

42
00:04:04,060 --> 00:04:05,794
[ повратне информације микрофона ]

43
00:04:05,827 --> 00:04:07,762
<и>Одлично. Ти си победник.</и>

44
00:04:07,964 --> 00:04:10,799
<и>Подсети ме. јеси ли ти оригинал
или дупли?</и>

45
00:04:14,836 --> 00:04:15,905
<и>Двоструко.</и>

46
00:04:16,973 --> 00:04:19,308
ЖЕНА: <и>Наравно.
Увек се мешам.</и>

47
00:04:19,342 --> 00:04:22,744
<и>Очигледно постаје збуњујуће
када обоје изгледате идентично.</и>

48
00:04:23,112 --> 00:04:25,214
<и>Одличан рад негирање
његов напад из даљине</и>

49
00:04:25,248 --> 00:04:26,983
<и>и смањивање удаљености.</и>

50
00:04:30,086 --> 00:04:31,254
<и>Хвала.</и>

51
00:04:33,256 --> 00:04:35,191
ЖЕНА:
<и>Двојник је победио у дуелу.</и>

52
00:04:35,824 --> 00:04:37,326
<и>Он је сада Роберт Мицхаелс.</и>

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,228
[ тихи аплауз ]

54
00:04:39,262 --> 00:04:42,064
[Тријумфална музика]

55
00:04:42,098 --> 00:04:50,098
♪♪

56
00:04:56,245 --> 00:04:58,247
МУШКАРАЦ:
<и>Могу ли узети вашу поруџбину?</и>

57
00:04:58,281 --> 00:05:00,917
САРА: Да, имаћу
један двослојни тако,

58
00:05:00,950 --> 00:05:03,085
два мекана такоса,

59
00:05:03,119 --> 00:05:05,922
дупли бурито,
и ред начоса.

60
00:05:05,955 --> 00:05:07,223
МУШКАРАЦ: <и>КОЈИ?</и>

61
00:05:07,256 --> 00:05:08,891
<и>Имамо неколико врста нацхоса.</и>

62
00:05:08,925 --> 00:05:10,993
САРА: Онај који је праведан
умак од чипса и сира.

63
00:05:11,027 --> 00:05:13,062
МУШКАРАЦ: <и>Колико пића
за ову наруџбу?</и>

64
00:05:13,095 --> 00:05:14,796
САРА: Само једну.

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
[ Мобител звони ]

66
00:05:31,012 --> 00:05:32,314
[ звоно престаје ]

67
00:05:32,347 --> 00:05:34,916
[ Телефон вибрира ]

68
00:05:37,419 --> 00:05:39,820
[ Ауто стартује ]

69
00:05:39,853 --> 00:05:41,323
[лаптоп пиштање]

70
00:05:42,023 --> 00:05:43,992
ЖЕНА 1: <и>Не знам.
То је уклето.</и>

71
00:05:44,259 --> 00:05:46,228
<и>Али види, ту је базен.</и>

72
00:05:47,329 --> 00:05:50,031
[ <и>стекање</и> ]

73
00:05:50,065 --> 00:05:51,900
ЖЕНА 1: <и>Да, да!</и>

74
00:05:51,933 --> 00:05:53,301
ЖЕНА 2: <и>О, да!</и>

75
00:05:53,335 --> 00:05:55,136
[ <и>Јаукање се наставља</и> ]

76
00:05:59,441 --> 00:06:02,344
[ <и>Човек дахта</и> ]

77
00:06:07,549 --> 00:06:09,451
[ Лаптоп звони ]

78
00:06:09,484 --> 00:06:11,052
[Уздаси]

79
00:06:13,388 --> 00:06:15,090
[ Цхиминг се наставља]

80
00:06:21,329 --> 00:06:23,064
САРА: Па, здраво.

81
00:06:23,098 --> 00:06:25,233
<и>Хеј, душо.
Шта намераваш?</и>

82
00:06:25,267 --> 00:06:26,968
Само гледам телевизију.

83
00:06:27,002 --> 00:06:28,203
ПЕТЕР: <и>Шта гледаш?</и>

84
00:06:31,206 --> 00:06:34,009
Такмичење у ријалитију
емисија о забављању.

85
00:06:34,042 --> 00:06:35,944
<и>То не звучи баш добро.</и>

86
00:06:35,977 --> 00:06:38,446
Није баш добро, али
Сматрам то кривим задовољством.

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,248
шта то радиш?

88
00:06:40,282 --> 00:06:42,917
<и>Извео сам свој тим
за пиће после посла вечерас.</и>

89
00:06:42,951 --> 00:06:45,186
<и>Они су то радили
одличан посао на овом пројекту.</и>

90
00:06:45,220 --> 00:06:46,955
о чему
тај твој сарадник

91
00:06:46,988 --> 00:06:49,057
о чему си ми причао?
Сем?

92
00:06:49,090 --> 00:06:51,059
Да ли се и даље бори
са оптерећењем?

93
00:06:51,092 --> 00:06:53,928
<и>Заправо, Сам ради
сада огромно.</и>

94
00:06:53,962 --> 00:06:55,930
Ох. Ох, то је добро, претпостављам.

95
00:06:55,964 --> 00:06:57,966
ПЕТЕР: <и>У ствари, квит сам
с обзиром да му дају</и>

96
00:06:57,999 --> 00:06:59,434
<и>најбоља награда.</и>

97
00:06:59,467 --> 00:07:01,112
<и>Награде на радном месту
доказано...</и>

98
00:07:01,136 --> 00:07:02,971
[Аудио кварови]

99
00:07:06,241 --> 00:07:07,942
<и>...повећати морал
чак и ако је-ако...</и>

100
00:07:07,976 --> 00:07:09,911
<и>то д-д-д...
Заиста значи било шта.</и>

101
00:07:13,281 --> 00:07:14,949
недостајеш ми.

102
00:07:16,384 --> 00:07:18,219
<и>И ти мени недостајеш, душо.</и>

103
00:07:19,254 --> 00:07:21,289
<и>Можда ћу те назвати
још једном пре спавања?</и>

104
00:07:21,323 --> 00:07:22,991
САРА: Не, у реду је.

105
00:07:23,024 --> 00:07:24,993
Заправо мислим да идем
да ускоро идем у кревет.

106
00:07:25,026 --> 00:07:27,028
ПЕТЕР: <и>Стварно? То је
тако рано тамо.</и>

107
00:07:27,062 --> 00:07:28,363
Да, али сам уморан.

108
00:07:28,396 --> 00:07:30,432
[ Лажно зевање ]

109
00:07:33,001 --> 00:07:35,170
<и>У реду, па, требало би
свакако се одморите,</и>

110
00:07:35,203 --> 00:07:36,471
<и>и можемо разговарати сутра.</и>

111
00:07:38,239 --> 00:07:40,141
Послаћу ти поруку кад се пробудим.

112
00:07:40,175 --> 00:07:42,143
ПЕТЕР: <и>У реду.
Лаку ноћ, Сарах.</и>

113
00:07:42,377 --> 00:07:44,279
[Лаптоп бипшта]

114
00:07:47,315 --> 00:07:50,218
[ <и>Гласно стењање на лаптопу</и> ]

115
00:07:52,153 --> 00:07:54,923
[ Течност сипа ]

116
00:07:59,561 --> 00:08:03,264
ЖЕНА: <и>Да, да, да, да, да!</и>

117
00:08:03,298 --> 00:08:05,233
ЖЕНА: Сара, драга,
јеси ли стварно гладан?

118
00:08:05,266 --> 00:08:07,001
Или стављате храну
у твоја уста

119
00:08:07,035 --> 00:08:08,503
па не мораш да причаш са мном?

120
00:08:09,304 --> 00:08:11,306
Ја сам само нормалан
количина гладних.

121
00:08:12,006 --> 00:08:14,476
Могуће је јести и имати
разговор у исто време.

122
00:08:16,444 --> 00:08:18,279
- Мислим да ћу бити...
- Сара...

123
00:08:25,019 --> 00:08:26,487
[ шоља звецка ]

124
00:08:26,520 --> 00:08:28,322
Мислим да ћу бити
касни на посао.

125
00:08:28,355 --> 00:08:31,525
Данас немаш посла.
Зато си овде са мном.

126
00:08:31,558 --> 00:08:33,460
Који је дан?

127
00:08:33,494 --> 00:08:35,429
Сећате ли се ових?

128
00:08:35,462 --> 00:08:37,264
Моја колекција пенија?

129
00:08:37,297 --> 00:08:39,099
Зашто сте престали да сакупљате?

130
00:08:39,533 --> 00:08:41,969
Имао сам 10 година, узео сам
на друге хобије.

131
00:08:42,002 --> 00:08:43,103
Где си ово нашао?

132
00:08:43,137 --> 00:08:44,972
Зашто више ниси срећан?

133
00:08:45,005 --> 00:08:46,440
[ Језиви звучни пејзаж ]

134
00:08:46,473 --> 00:08:47,975
ја сам срећан.

135
00:08:48,008 --> 00:08:49,476
Зашто не одговараш на моје позиве?

136
00:08:49,510 --> 00:08:51,979
[ Напета музика ]

137
00:08:56,350 --> 00:08:58,085
Зашто ме не посетиш?

138
00:09:00,187 --> 00:09:01,221
[гутање]

139
00:09:01,255 --> 00:09:02,523
Зар ме не волиш?

140
00:09:02,556 --> 00:09:05,426
[ дисонантни звучни пејзаж ]

141
00:09:05,459 --> 00:09:13,459
♪♪

142
00:09:16,503 --> 00:09:18,138
[ запушавање ]

143
00:09:18,172 --> 00:09:19,973
[ Звецкање новчића ]

144
00:09:20,407 --> 00:09:22,409
[Сара кашље]

145
00:09:23,477 --> 00:09:25,012
Збогом, Сара.

146
00:09:26,613 --> 00:09:28,081
[ Оштар удах ]

147
00:09:31,652 --> 00:09:33,454
[ цвркут птица ]

148
00:09:34,354 --> 00:09:36,123
[ Удаљено звецкање ]

149
00:09:36,156 --> 00:09:38,025
[Уздаси]

150
00:09:39,092 --> 00:09:40,727
[ Уздишући ]

151
00:09:40,761 --> 00:09:48,202
♪♪

152
00:09:48,235 --> 00:09:49,570
[ Уздишући ]

153
00:09:54,041 --> 00:09:55,409
[ пљува ]

154
00:09:56,243 --> 00:09:57,644
[Јастук пада]

155
00:09:57,678 --> 00:10:05,678
♪♪

156
00:10:07,788 --> 00:10:15,788
♪♪

157
00:10:18,065 --> 00:10:26,065
♪♪

158
00:10:28,175 --> 00:10:30,344
[Беба плаче]

159
00:10:34,114 --> 00:10:35,716
[ Плакање се наставља ]

160
00:10:43,257 --> 00:10:47,327
Госпођо, рекао сам, је ли
хитан случај, или можете да сачекате?

161
00:10:49,329 --> 00:10:51,164
Не, није хитан случај.

162
00:10:52,566 --> 00:10:56,169
Попуните што већи део овог обрасца
колико можете, парафирајте ово,

163
00:10:56,203 --> 00:10:57,714
и жута страница
даје нам дозволу да...

164
00:10:57,738 --> 00:10:59,273
[ кашље ]

165
00:11:03,744 --> 00:11:06,647
Госпођо, мислио сам да сте рекли
ово није било хитно.

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,719
ПЕТЕР: <и>Како се осећаш?</и>

167
00:11:12,753 --> 00:11:15,589
САРА: Осећам се добро.
Нисам имао више епизода.

168
00:11:15,622 --> 00:11:17,457
ПЕТЕР: <и>То су добре вести.</и>

169
00:11:17,491 --> 00:11:20,394
САРА: <и>Да ли то значи
хоћеш ли се вратити кући раније?</и>

170
00:11:21,227 --> 00:11:23,162
ПЕТЕР: <и>Знаш да не могу
уради то, душо.</и>

171
00:11:23,496 --> 00:11:26,165
<и>Ми смо у веома критичној фази
пројекта.</и>

172
00:11:26,599 --> 00:11:29,335
САРА: Не, знам. Ја само
мислио сам да би могао...

173
00:11:29,368 --> 00:11:31,170
одмакни се на тренутак.

174
00:11:31,203 --> 00:11:32,638
ПЕТАР: <и>Можда.</и>

175
00:11:32,672 --> 00:11:34,640
<и>Морам да схватим
неке ствари овде прво.</и>

176
00:11:35,341 --> 00:11:36,776
разумем.

177
00:11:38,778 --> 00:11:41,213
ПЕТЕР: <и>Хеј, шта је било
гастроентеролог каже?</и>

178
00:11:41,647 --> 00:11:43,482
Она још ради тестове.

179
00:11:43,749 --> 00:11:45,618
Сви имају
тешко ми је поверовати

180
00:11:45,651 --> 00:11:48,387
да није било знакова
или симптоми који доводе до тога.

181
00:11:49,255 --> 00:11:50,756
[ звони телефон ]

182
00:11:50,790 --> 00:11:52,358
ко је то био?

183
00:11:52,625 --> 00:11:54,293
<и>Ау, ништа. Било је само...</и>

184
00:11:54,327 --> 00:11:56,395
<и>Сам ми је послао поруку
да је безбедно стигао кући.</и>

185
00:11:56,662 --> 00:11:58,564
Изашао си са
твоји сарадници вечерас?

186
00:11:59,265 --> 00:12:00,666
ПЕТЕР: <и>Не, не, не. Само Сам.</и>

187
00:12:01,534 --> 00:12:03,402
<и>Случајно је попио
ипак превише.</и>

188
00:12:03,436 --> 00:12:05,371
<и>Послао сам га кући таксијем.</и>

189
00:12:06,505 --> 00:12:08,307
<и>Шта радиш вечерас?</и>

190
00:12:11,310 --> 00:12:13,245
ја сам у болници.

191
00:12:13,279 --> 00:12:15,815
ПЕТЕР: <и>Тако, тачно...
Мислим...</и>

192
00:12:16,816 --> 00:12:18,751
<и>Да ли мислите да можете
ићи ускоро у кревет?</и>

193
00:12:19,852 --> 00:12:21,520
Да, вероватно бих требао.

194
00:12:21,554 --> 00:12:24,290
Требало би да добијем
ендоскопија сутра ујутру.

195
00:12:24,323 --> 00:12:25,791
Заборавио сам да ти кажем о томе.

196
00:12:27,326 --> 00:12:29,304
Нису ми дали да једем
или попити било шта за вечеру,

197
00:12:29,328 --> 00:12:31,330
тако да сам прилично гладан и жедан.

198
00:12:31,364 --> 00:12:33,675
Вероватно чујеш мој стомак
режући јаче од мог гласа.

199
00:12:33,699 --> 00:12:35,267
[ церекање ]

200
00:12:35,301 --> 00:12:36,469
[ звони телефон ]

201
00:12:37,470 --> 00:12:38,871
ПЕТЕР: <и>Мм. Мм.</и>

202
00:12:38,905 --> 00:12:41,207
<и>То је добро.
Требало би да се наспаваш.</и>

203
00:12:41,240 --> 00:12:43,242
Ох, ок.

204
00:12:43,275 --> 00:12:44,677
ПЕТАР: <и>Лаку ноћ, душо.</и>

205
00:12:44,710 --> 00:12:46,545
- Лаку ноћ, Петер.
- [ телефон звони ]

206
00:12:48,714 --> 00:12:50,416
[Уздаси]

207
00:12:52,585 --> 00:12:54,520
ДОКТОР: Шаљемо вас кући.

208
00:12:55,521 --> 00:12:57,256
Значи нема ништа
није у реду са мном?

209
00:12:57,289 --> 00:13:00,393
Не, ту дефинитивно
нешто није у реду са тобом,

210
00:13:00,426 --> 00:13:02,561
али док чекамо
за тренутни круг тестова

211
00:13:02,595 --> 00:13:05,631
да се вратим,
нема шта више да се уради.

212
00:13:05,865 --> 00:13:09,769
Боље би ти било да си ту
своју породицу и пријатеље.

213
00:13:10,469 --> 00:13:11,804
Нисам још рекао мами.

214
00:13:11,837 --> 00:13:13,572
Хтео сам да сачекам до
Имао сам бољу идеју

215
00:13:13,606 --> 00:13:14,840
онога што се дешавало.

216
00:13:14,874 --> 00:13:16,575
Осећам се много боље, заправо.

217
00:13:16,609 --> 00:13:18,377
Можда ми је боље.

218
00:13:18,411 --> 00:13:21,280
Сарах, слушај веома пажљиво.

219
00:13:21,313 --> 00:13:23,616
Можда смо овде у мраку
на шта тачно

220
00:13:23,649 --> 00:13:26,786
дешава се у теби,
али шта год да је,

221
00:13:26,819 --> 00:13:28,688
веома је озбиљно.

222
00:13:29,422 --> 00:13:31,757
када одеш кући,
треба да се одмориш.

223
00:13:31,791 --> 00:13:33,759
Морате узети
бригу о себи.

224
00:13:34,460 --> 00:13:36,662
Не треба да пијете.

225
00:13:37,530 --> 00:13:38,899
Да ли разумете?

226
00:13:40,633 --> 00:13:41,834
разумем.

227
00:13:43,369 --> 00:13:44,837
ЧОВЕК НА ТЕЛЕВИЗИЈИ: <и>Врло добро.</и>

228
00:13:47,373 --> 00:13:49,809
<и>[ стење]
То је веома, веома добро.</и>

229
00:14:05,825 --> 00:14:08,294
[Мушкарац и жена говоре
на телевизији]

230
00:14:21,673 --> 00:14:23,842
[ Боца звецка ]

231
00:14:28,646 --> 00:14:30,515
ПЕТЕР: <и>Хеј, Петер је.
Оставите поруку.</и>

232
00:14:30,548 --> 00:14:31,917
[ Телефон звижди ]

233
00:14:31,951 --> 00:14:33,818
[ Разговор укључен
телевизија наставља ]

234
00:15:12,524 --> 00:15:13,691
[Уздаси]

235
00:15:13,725 --> 00:15:16,394
[ свира реп музика ]

236
00:15:33,478 --> 00:15:35,948
[ Лаптоп звони ]

237
00:15:37,482 --> 00:15:38,750
ПЕТЕР: <и>Хеј, душо.</и>

238
00:15:38,783 --> 00:15:40,451
Погоди шта сам управо урадио?

239
00:15:40,485 --> 00:15:41,853
<и>Нисам сигуран. Реци ми.</и>

240
00:15:41,887 --> 00:15:43,655
Управо сам отишао у теретану.

241
00:15:43,688 --> 00:15:45,867
Доктор ми је рекао да се одморим,
али сам се пробудио са осећајем енергије,

242
00:15:45,891 --> 00:15:47,692
и тако сам одлучио
ићи и вежбати,

243
00:15:47,725 --> 00:15:49,794
и јако сам се ознојио и загрејао,

244
00:15:49,828 --> 00:15:51,629
па оног другог кад сам ходао
кроз врата,

245
00:15:51,663 --> 00:15:53,598
Скинуо сам сву своју одећу.

246
00:15:58,503 --> 00:16:00,906
Заправо се осећам много боље
него што јесам за дуго времена.

247
00:16:00,940 --> 00:16:03,842
Мислим да више нисам болестан.
Вероватно је била само прехлада.

248
00:16:03,875 --> 00:16:05,153
Потражио сам симптоме на интернету,

249
00:16:05,177 --> 00:16:07,345
а то је био један од
могућности.

250
00:16:07,913 --> 00:16:09,048
шта није у реду?

251
00:16:13,518 --> 00:16:17,056
<и>Ти... имаш ретку
стање, и то је терминално.</и>

252
00:16:17,789 --> 00:16:20,725
Ти само замишљаш најгоре.
Добро сам, обећавам.

253
00:16:21,093 --> 00:16:22,928
ПЕТЕР: <и>Ти случајно
спусти мој број</и>

254
00:16:22,962 --> 00:16:25,830
<и>на примарном контакту
уместо контакта за хитне случајеве,</и>

255
00:16:25,864 --> 00:16:27,765
<и>па код вашег доктора
звао ме,</и>

256
00:16:27,799 --> 00:16:29,834
<и>али сам претпоставио да јесте
телемаркетер,</и>

257
00:16:29,868 --> 00:16:31,736
<и>па нисам одговорио.</и>

258
00:16:31,769 --> 00:16:33,906
<и>Мора да је то претпоставила
проверавате своје позиве</и>

259
00:16:33,939 --> 00:16:36,909
<и>јер је оставила врло
детаљна говорна пошта у мом сандучету.</и>

260
00:16:42,882 --> 00:16:44,950
Ти мени говориш
ово на видео ћаскању?

261
00:16:45,583 --> 00:16:47,652
<и>Знам. Жао ми је.</и>

262
00:16:50,089 --> 00:16:51,991
Колико дуго знаш?

263
00:16:53,959 --> 00:16:57,029
ПЕТАР: <и>Два дана.
Нисам знао како да ти кажем.</и>

264
00:17:00,698 --> 00:17:02,667
<и>Саро, умрећеш.</и>

265
00:17:09,108 --> 00:17:11,010
Зашто не плачем?

266
00:17:13,844 --> 00:17:15,812
[Куцање, отварање врата]

267
00:17:17,581 --> 00:17:20,051
ДОКТОР: Извињавам се
за говорну пошту.

268
00:17:21,518 --> 00:17:23,587
Ако бисмо могли да задржимо ову збрку

269
00:17:23,620 --> 00:17:25,689
од пробијања пута
у управном одбору,

270
00:17:25,722 --> 00:17:27,658
ја бих то ценио.

271
00:17:28,792 --> 00:17:30,627
Наравно, то је у реду.

272
00:17:30,995 --> 00:17:35,967
Дакле, да, имате невероватно
ретка неизлечива болест.

273
00:17:36,633 --> 00:17:38,102
У твом стомаку је,

274
00:17:38,136 --> 00:17:41,105
али ће се на крају проширити
по целом телу.

275
00:17:41,139 --> 00:17:44,708
Биће безболно,
али то те убија.

276
00:17:45,009 --> 00:17:46,978
Не можемо знати како
дуго имаш,

277
00:17:47,011 --> 00:17:49,981
али то је само питање времена.

278
00:17:54,018 --> 00:17:55,652
Које су моје шансе?

279
00:17:57,021 --> 00:17:58,588
Зеро.

280
00:17:58,622 --> 00:18:00,124
Постоји шанса од 98%.

281
00:18:00,158 --> 00:18:02,759
ти ћеш подлећи
на своју болест.

282
00:18:03,895 --> 00:18:05,729
Мислио сам да си рекао
нема шансе.

283
00:18:05,762 --> 00:18:06,931
ДОКТОР: Нема.

284
00:18:06,965 --> 00:18:08,765
Шта је онда са два процента?

285
00:18:08,799 --> 00:18:12,736
То је граница грешке.
Постоји 2% маргине грешке.

286
00:18:12,769 --> 00:18:14,838
Ништа није никада
потпуно сигуран,

287
00:18:14,871 --> 00:18:17,175
иако је ово сасвим сигурно.

288
00:18:18,977 --> 00:18:21,712
Кажете ми да постоји
маргина грешке од два процента,

289
00:18:21,745 --> 00:18:23,847
али си сигуран
Дефинитивно ћу умрети?

290
00:18:23,881 --> 00:18:25,049
Да.

291
00:18:25,749 --> 00:18:27,085
Нажалост.

292
00:18:28,019 --> 00:18:31,022
Прилично добро прихваташ ово,
Могао бих да додам.

293
00:18:31,055 --> 00:18:34,558
Већина људи плаче
када им доктори саопште лоше вести,

294
00:18:34,591 --> 00:18:37,561
због чега већина
доктори су депресивни.

295
00:18:39,063 --> 00:18:40,898
не желим да умрем,

296
00:18:40,932 --> 00:18:42,900
али звучи као
није до мене.

297
00:18:44,002 --> 00:18:46,170
Да користимо бејзбол аналогију,

298
00:18:46,204 --> 00:18:48,839
живот је бацио
ти крива лопта.

299
00:18:49,207 --> 00:18:52,576
Криве лопте су лукава бацања
да би ударач ударио.

300
00:18:52,609 --> 00:18:54,711
У овом случају, ти си играч.

301
00:18:55,079 --> 00:18:58,715
Само, не држиш се
шишмиш, тако да дефинитивно

302
00:18:58,749 --> 00:19:01,052
ће пропустити лопту.

303
00:19:02,853 --> 00:19:05,089
Шта је следеће?
Које су моје опције?

304
00:19:06,024 --> 00:19:09,160
Требало би да одлучите
какву сахрану желите.

305
00:19:09,193 --> 00:19:11,795
Обично зависи
на нечије верске ставове,

306
00:19:11,828 --> 00:19:15,699
али може бити и одраз
ваше личности.

307
00:19:16,000 --> 00:19:19,003
На пример, знам
Желим да будем сахрањен,

308
00:19:19,037 --> 00:19:20,871
не зато што сам религиозан,

309
00:19:20,905 --> 00:19:25,043
већ зато што се бојим
од заборава.

310
00:19:25,076 --> 00:19:28,179
Желим своје пријатеље и породицу
да се осећа обавезним

311
00:19:28,212 --> 00:19:30,081
да дођем и посетим мој гроб.

312
00:19:31,715 --> 00:19:33,184
Наравно, ту су и остаци

313
00:19:33,217 --> 00:19:36,020
од кремације
који се могу сахранити или сахранити,

314
00:19:36,054 --> 00:19:40,824
али људи су мање вероватни
да посети гомилу пепела.

315
00:19:41,025 --> 00:19:44,761
Тело у ковчегу држи
више обавеза.

316
00:19:45,263 --> 00:19:47,198
Можете чак бити и сахрањени на мору,

317
00:19:47,231 --> 00:19:49,967
иако је то обично
резервисано за морнаре.

318
00:19:50,268 --> 00:19:52,904
Постоји много опција
да бирате.

319
00:19:56,040 --> 00:19:59,876
Вероватно ћу изабрати...
кремација.

320
00:20:02,213 --> 00:20:05,116
Онда је ту одлука
да ли или не

321
00:20:05,149 --> 00:20:08,051
желите да идете напред
са заменом.

322
00:20:08,818 --> 00:20:12,855
Сигуран сам да већ јесте
упознат са процесом.

323
00:20:12,889 --> 00:20:14,958
Кад знаш
ти ћеш умрети,

324
00:20:14,991 --> 00:20:16,859
можете сами себе клонирати

325
00:20:16,893 --> 00:20:20,863
да твоји вољени неће
морам да трпим губитак тебе.

326
00:20:20,897 --> 00:20:24,000
Ево памфлета, за сваки случај.

327
00:20:24,034 --> 00:20:25,701
Хвала.

328
00:20:25,734 --> 00:20:28,838
Не заборавите да разговарате о томе
са својим најмилијима.

329
00:20:28,871 --> 00:20:31,007
Замена није за свакога.

330
00:20:31,041 --> 00:20:34,810
За неке породице има чак
било негативно искуство.

331
00:20:35,178 --> 00:20:37,914
- Могу ли добити ово?
- Молим те.

332
00:20:58,068 --> 00:20:59,702
[ <и>Свира тиха музика</и> ]

333
00:20:59,735 --> 00:21:01,938
<и>Здраво, тамо. Моје име је Том.</и>

334
00:21:01,972 --> 00:21:04,740
<и>Ја сам главни на Западној обали
службеник за односе са медијима</и>

335
00:21:04,773 --> 00:21:06,243
<и>овде у Тхе Фацилити.</и>

336
00:21:06,276 --> 00:21:08,211
<и>Ја ћу бити ваш домаћин
за овај увод</и>

337
00:21:08,245 --> 00:21:10,247
<и>у свет замене.</и>

338
00:21:10,813 --> 00:21:12,916
<и>Наравно, сви знамо
да је клонирање почело током...</и>

339
00:21:12,949 --> 00:21:14,783
- [ кликови ]
<и>- Наши научници су направили</и>

340
00:21:14,817 --> 00:21:17,820
<и>безброј узбудљивих
напредак и напредак</и>

341
00:21:17,853 --> 00:21:20,290
<и>у објекту
власничка технологија.</и>

342
00:21:21,824 --> 00:21:23,792
<и>Тешко је замислити
да, у једном тренутку,</и>

343
00:21:23,826 --> 00:21:25,761
<и>Ово је све изгледало тако
апсурдна научна фантастика.</и>

344
00:21:25,794 --> 00:21:27,230
- [Кликови]
<и>- Овај период је познат</и>

345
00:21:27,264 --> 00:21:29,032
<и>као "отисак".</и>

346
00:21:29,065 --> 00:21:32,202
<и>Твој двојник је мање-више
сунђер у овом тренутку.</и>

347
00:21:33,836 --> 00:21:36,839
<и>Упијаће толико
онога што вас чини „ти“</и>

348
00:21:36,872 --> 00:21:39,176
<и>као што могу пре него што умреш.</и>

349
00:21:42,879 --> 00:21:44,881
<и>До најситнијих детаља.</и>

350
00:21:47,850 --> 00:21:50,819
<и>Што је више времена ваш дупликат
троши учење о вама,</и>

351
00:21:50,853 --> 00:21:52,989
што ће више „ти“ постати.

352
00:21:53,023 --> 00:21:54,357
[ <и>Смеје се</и> ]

353
00:22:00,230 --> 00:22:02,132
<и>У неким случајевима, међутим,</и>

354
00:22:02,165 --> 00:22:05,235
<и>твој двојник може имати само
веома кратко време са вама.</и>

355
00:22:05,268 --> 00:22:08,804
<и>Као у случају
самоубиства с предумишљајем.</и>

356
00:22:11,074 --> 00:22:13,842
<и>За оригинале који су веома тужни,</и>

357
00:22:13,876 --> 00:22:15,811
<и>свакодневни живот је борба.</и>

358
00:22:17,380 --> 00:22:20,183
<и>Овај двојник може изгледати
баш као његов оригинал,</и>

359
00:22:20,217 --> 00:22:23,320
<и>али може и бити
сасвим друга особа.</и>

360
00:22:23,353 --> 00:22:26,822
<и>За неке ожалошћене породице,
ово је довољно.</и>

361
00:22:28,091 --> 00:22:31,228
<и>Надам се да сте пронашли овај видео
забавно и информативно.</и>

362
00:22:31,261 --> 00:22:33,862
<и>Можда умиреш,
али не дозволите да то утиче</и>

363
00:22:33,897 --> 00:22:35,398
<и>они који те највише воле.</и>

364
00:22:35,432 --> 00:22:37,968
<и>Замена је поклон за њих.</и>

365
00:22:38,301 --> 00:22:40,070
<и>Зар није тако, драга?</и>

366
00:22:42,038 --> 00:22:43,406
<и>Тако је.</и>

367
00:22:43,440 --> 00:22:45,275
<и>Ја сам бивши двојник,</и>

368
00:22:45,308 --> 00:22:48,078
<и>након 12 година сам Том.</и>

369
00:22:51,214 --> 00:22:53,216
<и>Замена ради.</и>

370
00:23:05,894 --> 00:23:08,097
[ <и>Звони</и> ]

371
00:23:10,266 --> 00:23:12,268
Здраво, тренутно умирем

372
00:23:12,301 --> 00:23:14,970
и волео бих
да закаже консултацију.

373
00:23:16,005 --> 00:23:19,208
[Свира поп музика]

374
00:23:19,241 --> 00:23:27,241
♪♪

375
00:23:31,320 --> 00:23:39,320
♪♪

376
00:23:43,399 --> 00:23:46,335
[ панично дисање ]

377
00:23:46,368 --> 00:23:48,404
[ Напета музика ]

378
00:23:48,437 --> 00:23:56,437
♪♪

379
00:23:57,279 --> 00:24:05,279
♪♪

380
00:24:06,121 --> 00:24:07,966
РЕЦЕПТИОНЕР: Госпођо, извините,
Заборавио сам да те питам

381
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
за неку врсту
доказ да умиреш.

382
00:24:10,025 --> 00:24:11,436
Требали су
поменуо то телефоном

383
00:24:11,460 --> 00:24:13,128
када сте заказали
ваш термин.

384
00:24:13,162 --> 00:24:15,964
Да, рекли су ми. Имам копију
мојих болничких карата.

385
00:24:15,998 --> 00:24:18,167
Могу добити факс од свог доктора
и напомену ако је потребно.

386
00:24:18,200 --> 00:24:19,611
РЕЦЕПТИОНЕР: Не,
графикони ће учинити.

387
00:24:19,635 --> 00:24:21,413
Још увек нисам сигуран
Проћи ћу кроз то.

388
00:24:21,437 --> 00:24:23,481
Хтео бих да разговарам са неким
прво, ако је то у реду.

389
00:24:23,505 --> 00:24:25,908
наравно. Још увек имаш
да попуните формулар.

390
00:24:25,941 --> 00:24:27,609
наравно.

391
00:24:30,546 --> 00:24:32,448
Нема шансе
Могу си ово приуштити.

392
00:24:33,148 --> 00:24:36,352
Морате то схватити
је поклон за ваше најмилије.

393
00:24:37,052 --> 00:24:39,488
Можете ли да им одредите цену
не морате бити тужни?

394
00:24:40,456 --> 00:24:42,358
Ти ћеш умрети.

395
00:24:42,391 --> 00:24:46,228
И разумемо и јесмо
осетљив на ту неминовност.

396
00:24:46,261 --> 00:24:48,530
Оно што радимо је да постављамо
план плаћања.

397
00:24:48,564 --> 00:24:52,067
Кад умреш
и твој двојник постајеш ти,

398
00:24:52,101 --> 00:24:54,236
преузимају
ваше одговорности,

399
00:24:54,269 --> 00:24:56,071
и један од оних
одговорности

400
00:24:56,105 --> 00:24:58,307
је да наставимо да плаћамо
ван процедуре.

401
00:24:59,174 --> 00:25:00,542
Најважније је

402
00:25:00,576 --> 00:25:03,178
које немате
да бринем о било чему.

403
00:25:04,079 --> 00:25:06,014
Осим умирања достојанствено.

404
00:25:08,517 --> 00:25:11,487
Плашим се игала,
и понекад имам ноћне море

405
00:25:11,520 --> 00:25:12,921
да се стави под анестезију

406
00:25:12,955 --> 00:25:15,057
али буђење током
операција.

407
00:25:17,059 --> 00:25:19,061
Све што треба да урадите
је пљунут у ово.

408
00:25:20,028 --> 00:25:21,497
Колико дуго све то траје?

409
00:25:21,530 --> 00:25:23,098
Око сат времена.

410
00:25:25,200 --> 00:25:26,502
МУШКАРАЦ: Могу ли вам дати допуну?

411
00:25:26,535 --> 00:25:28,337
Да, молим, али само пола.

412
00:25:28,370 --> 00:25:30,038
Не треба ми цела чаша.

413
00:25:47,389 --> 00:25:48,557
САРА: Здраво.

414
00:25:50,025 --> 00:25:51,460
Здраво. Ти мора да си Сара.

415
00:25:51,493 --> 00:25:53,328
Ухватио сам поглед
себе у огледалу,

416
00:25:53,362 --> 00:25:55,063
а ја много личим на тебе.

417
00:25:56,231 --> 00:25:58,266
САРА: Да, ја сам Сара.

418
00:26:02,303 --> 00:26:05,473
Дакле, Сарах је твој оригинал.

419
00:26:05,506 --> 00:26:09,076
За сада ћете ићи по имену
Сарин двојник.

420
00:26:09,110 --> 00:26:11,312
Када је замениш,
узећеш њено име.

421
00:26:13,648 --> 00:26:15,383
Имате веома чисту кожу.

422
00:26:15,616 --> 00:26:17,652
И твоја коса сија
на светлости боље од моје.

423
00:26:21,389 --> 00:26:23,057
Свиђа ми се твоја кошуља.

424
00:26:25,159 --> 00:26:27,094
МУШКАРАЦ: Требао бих да ти кажем
да је дошло до грешке

425
00:26:27,128 --> 00:26:29,063
у процесу кодирања.

426
00:26:29,096 --> 00:26:31,032
То је утицало на ген
који одређује боју очију.

427
00:26:32,066 --> 00:26:34,502
Срећни смо што смо распуштени
ово удвостручите и покушајте поново

428
00:26:34,535 --> 00:26:36,270
ако желите.

429
00:26:38,339 --> 00:26:40,374
Ох, не. То неће бити потребно.

430
00:26:40,408 --> 00:26:42,210
Плаве очи су мање уобичајене
и занимљивије

431
00:26:42,243 --> 00:26:43,711
него смеђе очи.

432
00:26:43,744 --> 00:26:46,080
Сјајно. ми ћемо вам дати
попуст од пет одсто

433
00:26:46,113 --> 00:26:48,382
на процес до
надокнадити ти то.

434
00:26:48,416 --> 00:26:50,651
САРА: Ох, то би било
буди диван.

435
00:26:52,420 --> 00:26:54,155
Пре него што ме је ставио у ове
привремена одећа,

436
00:26:54,188 --> 00:26:55,623
техничар ми је направио шалу

437
00:26:55,656 --> 00:26:57,558
о томе како је сада
видео те голу.

438
00:26:59,427 --> 00:27:01,128
Јесте ли гладни?

439
00:27:01,162 --> 00:27:03,364
Не сада.

440
00:27:03,397 --> 00:27:05,099
Шта су неки
од ваших омиљених јела?

441
00:27:08,236 --> 00:27:10,271
Волим мексичку храну,

442
00:27:10,304 --> 00:27:13,708
јапанска храна
а такође и индијска храна.

443
00:27:15,109 --> 00:27:16,511
Једва чекам да их испробам.

444
00:27:16,544 --> 00:27:19,080
Шта ти је најмање
омиљена врста хране?

445
00:27:20,181 --> 00:27:21,822
То је добро питање.
Можда француска храна.

446
00:27:21,849 --> 00:27:23,551
Може бити прилично тежак.

447
00:27:23,584 --> 00:27:25,785
САРИН ДВОЈНИК: Има ли
стил музике који највише волиш?

448
00:27:26,487 --> 00:27:27,755
Волим све врсте музике,

449
00:27:27,788 --> 00:27:29,724
посебно поп, рок,
и хип-хоп.

450
00:27:29,757 --> 00:27:32,393
Да ли бисте желели да
да слушаш неког од њих сада?

451
00:27:32,426 --> 00:27:34,395
Можда касније.
Уживам у овом разговору,

452
00:27:34,428 --> 00:27:36,430
и музика би то могла учинити
тешко се чују.

453
00:27:37,164 --> 00:27:40,201
Постоје ли стилови музике
не волиш толико?

454
00:27:40,601 --> 00:27:42,103
Држава.

455
00:27:42,603 --> 00:27:44,105
И Метал.

456
00:27:44,472 --> 00:27:46,107
То је само гомила буке.

457
00:27:53,548 --> 00:27:55,249
[ кључеви звецкају ]

458
00:27:57,552 --> 00:27:59,120
[ кључеви звецкају ]

459
00:27:59,153 --> 00:28:00,621
САРА: Добро дошли кући.

460
00:28:00,655 --> 00:28:03,457
САРИН ДВОЈНИК: Лепо је.
Живите ли овде сами?

461
00:28:03,491 --> 00:28:05,593
САРА: Не, ја живим овде
са мојим дечком, Петром.

462
00:28:05,626 --> 00:28:07,161
Ипак је одсутан послом.

463
00:28:07,194 --> 00:28:08,572
Неће се вратити
још неколико недеља.

464
00:28:08,596 --> 00:28:10,665
Надам се да ћу га поново видети
пре него што умрем.

465
00:28:11,332 --> 00:28:13,534
Он је веома згодан
и вредан.

466
00:28:14,201 --> 00:28:17,171
Он тако звучи.
Узбуђен сам што сам га упознао.

467
00:28:17,204 --> 00:28:19,206
САРА: Упознаћу те
и мојој мами.

468
00:28:19,240 --> 00:28:20,474
Шта је са твојим татом?

469
00:28:20,741 --> 00:28:22,543
Преминуо је пре неколико година.

470
00:28:23,244 --> 00:28:26,280
50 одсто бракова
завршити разводом, али...

471
00:28:26,314 --> 00:28:28,349
моји родитељи су још били заједно
када је умро.

472
00:28:28,382 --> 00:28:30,151
Никад их нисам видео да се боре.

473
00:28:30,418 --> 00:28:32,186
Знам да јој недостаје.

474
00:28:32,219 --> 00:28:34,221
САРИН ДВОЈНИК: Узбуђен сам
да упознам твоју маму.

475
00:28:35,590 --> 00:28:37,558
Нисам рекао
још о теби.

476
00:28:37,592 --> 00:28:39,627
Нисам ни Петру рекао,
али идем.

477
00:28:39,660 --> 00:28:42,296
Заправо, нисам сигуран да желим
моја мама да зна да сам болестан.

478
00:28:42,330 --> 00:28:43,698
Бојим се да ће бити тужна.

479
00:28:43,731 --> 00:28:45,399
Ја сам њено једино дете.

480
00:28:45,433 --> 00:28:46,734
кад одеш,

481
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
Обећавам да ћу је волети
колико и ти.

482
00:28:48,803 --> 00:28:50,371
Можда и више.

483
00:28:50,404 --> 00:28:51,639
Исто за Петра.

484
00:28:51,672 --> 00:28:53,440
толико ћу га волети.

485
00:28:54,574 --> 00:28:56,276
Хајде да ти набавимо одећу.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,724
Немате целулит
или љубавне ручке.

487
00:29:12,559 --> 00:29:14,527
Претпостављам да немам
било коју од тих ствари.

488
00:29:14,561 --> 00:29:15,695
у праву си.

489
00:29:16,696 --> 00:29:18,598
Осећам се мало опуштено.

490
00:29:20,400 --> 00:29:22,435
Можда сам величина
мањи од тебе.

491
00:29:22,469 --> 00:29:23,813
Вероватно би требало
води ме у куповину.

492
00:29:23,837 --> 00:29:25,705
Шта ти је омиљено
сексуални положај?

493
00:29:26,806 --> 00:29:29,542
Хм, досадно је,
али волим мисионарење.

494
00:29:30,310 --> 00:29:32,612
Понекад је лепо
да се задави. Лагано.

495
00:29:33,246 --> 00:29:34,814
Шта је Петрово
омиљена позиција?

496
00:29:36,549 --> 00:29:38,551
Он воли да стоји
обоје отпозади

497
00:29:38,585 --> 00:29:41,588
и окренути једно према другом,
и воли да ми завеже очи,

498
00:29:41,621 --> 00:29:43,556
али волим да могу
ипак да га видим.

499
00:29:43,590 --> 00:29:45,692
Наравно, али замишљам
не могавши да види

500
00:29:45,725 --> 00:29:47,394
појачава друга чула.

501
00:29:47,427 --> 00:29:50,230
Знаш, не мислим
Стало ми је до овог врха.

502
00:29:50,263 --> 00:29:52,824
Можда када ме одведеш у куповину,
Потражићу другачији стил.

503
00:29:58,805 --> 00:30:01,441
САРИН ДВОЈНИК: Душо,
јеси ли видео моје ципеле?

504
00:30:01,474 --> 00:30:03,510
ПЕТЕР: Ух, јесу
они црни?

505
00:30:03,543 --> 00:30:05,278
САРИН ДВОЈНИК:
Не, то су Сарине.

506
00:30:05,311 --> 00:30:08,682
Моје су преплануле и
више модеран.

507
00:30:08,715 --> 00:30:10,383
Нема везе. Нашао сам их.

508
00:30:10,417 --> 00:30:12,452
Били су поред врата
где их обично остављам.

509
00:30:12,485 --> 00:30:14,454
ПЕТАР: Вау, душо,

510
00:30:14,487 --> 00:30:16,623
изгледаш прелепо.

511
00:30:17,323 --> 00:30:19,626
САРИН ДВОЈНИК: И ти исто.

512
00:30:19,659 --> 00:30:27,534
♪♪

513
00:30:27,567 --> 00:30:29,536
Који ресторан
хоћемо ли?

514
00:30:29,569 --> 00:30:32,338
ПЕТАР: Идемо
у француску таверну.

515
00:30:32,372 --> 00:30:34,340
САРАХИН ДУБЛЕ: Француска храна
је мој омиљени.

516
00:30:34,374 --> 00:30:35,642
[смеје се]

517
00:30:37,343 --> 00:30:38,611
ПЕТЕР: Ох, хеј, Сара.

518
00:30:38,645 --> 00:30:40,413
Извини, нисам те видео тамо.

519
00:30:40,447 --> 00:30:42,382
САРИН ДВОЈНИК: Петар и ја
иду на састанак.

520
00:30:42,415 --> 00:30:44,885
Мислим да смо сви знали да постоји
нешто између Петра и мене.

521
00:30:44,919 --> 00:30:47,687
Дакле, лепо је
само да будем отворен о томе.

522
00:30:47,721 --> 00:30:49,622
Заиста ценим твоје пријатељство.

523
00:30:49,656 --> 00:30:51,324
То ће ми недостајати кад умреш.

524
00:30:51,357 --> 00:30:53,860
Кад смо код тога, има ли ажурирања?

525
00:30:54,594 --> 00:30:55,762
[Уздаси]

526
00:30:56,663 --> 00:30:58,498
Имам докторску
термин сутра.

527
00:30:58,531 --> 00:31:00,643
ПЕТАР: Душо, треба да пожуримо,
или ћемо закаснити.

528
00:31:00,667 --> 00:31:01,868
У реду.

529
00:31:04,404 --> 00:31:06,907
Петар и ја ћемо вероватно успети
љубави кад дођемо кући вечерас.

530
00:31:06,941 --> 00:31:10,443
Као што знате, ја сам склон да будем гласан,
па сам желео да будете свесни.

531
00:31:14,814 --> 00:31:16,382
[ Врата се затварају ]

532
00:31:19,652 --> 00:31:21,688
ДОКТОР: Молим вас, уђите.

533
00:31:22,422 --> 00:31:23,690
Седите.

534
00:31:26,459 --> 00:31:27,794
како се осећаш?

535
00:31:27,827 --> 00:31:29,662
Осећам се добро.

536
00:31:29,696 --> 00:31:31,674
Било је потпуно безболно,
баш као што си рекао да ће бити.

537
00:31:31,698 --> 00:31:33,533
Најгори део има
био чекање.

538
00:31:33,566 --> 00:31:35,435
Знам да долази,
али не знам када.

539
00:31:35,835 --> 00:31:37,604
идем да спавам сваки
ноћно размишљање,

540
00:31:37,637 --> 00:31:39,940
„Можда ће бити сутра
дан када се не пробудим."

541
00:31:39,974 --> 00:31:42,442
Радије бих умрла у сну
него умријети будан.

542
00:31:42,475 --> 00:31:44,744
Радије не бих могао
да осети како се то дешава.

543
00:31:44,778 --> 00:31:47,647
Сарах, не знам
како да ти ово кажем,

544
00:31:47,680 --> 00:31:50,415
осим директног
и до тачке.

545
00:31:51,483 --> 00:31:53,619
Ушао си у
потпуна ремисија.

546
00:31:54,586 --> 00:31:56,522
Не умиреш више.

547
00:31:58,590 --> 00:32:00,492
Рекао си ми да је сигурно.

548
00:32:00,526 --> 00:32:03,495
Споменуо сам
маргина грешке.

549
00:32:04,463 --> 00:32:05,864
Јесте ли сигурни?

550
00:32:05,899 --> 00:32:07,967
Боли ме стомак
мало одмах.

551
00:32:08,001 --> 00:32:10,769
ДОКТОР: Јесте ли имали шта
јести за доручак јутрос?

552
00:32:11,770 --> 00:32:13,405
бр.

553
00:32:13,438 --> 00:32:15,607
ДОКТОР: Највероватније сте
онда само гладан.

554
00:32:16,475 --> 00:32:17,776
не разумем.

555
00:32:18,443 --> 00:32:21,713
ДОКТОР: Да будем потпуно искрен,
немамо ни ми.

556
00:32:21,747 --> 00:32:23,983
Али изгледа
потпуно сте се опоравили

557
00:32:24,017 --> 00:32:26,385
и нема разлога
мислити да не можеш да живиш

558
00:32:26,418 --> 00:32:27,820
дуг, испуњен живот.

559
00:32:29,022 --> 00:32:31,390
Ваша породица ће бити одушевљена.

560
00:32:32,825 --> 00:32:34,760
Никад нисам рекао својој мами.

561
00:32:34,793 --> 00:32:36,395
ДОКТОР: Зашто не?

562
00:32:36,428 --> 00:32:38,097
Нисам желео да брине.

563
00:32:38,131 --> 00:32:40,699
Мој двојник је требало да преузме
као да се ништа није догодило.

564
00:32:40,732 --> 00:32:42,467
Са контактним сочивима, наравно.

565
00:32:42,501 --> 00:32:43,836
Не бих јој морао недостајати.

566
00:32:44,636 --> 00:32:46,505
Требало би да видите Тхе Фацилити

567
00:32:46,538 --> 00:32:48,473
о томе да имаш свог двојника
децоммиссионед.

568
00:32:48,507 --> 00:32:51,476
По закону једини народ
којима су дозвољени двојници

569
00:32:51,510 --> 00:32:52,845
су људи који умиру,

570
00:32:52,879 --> 00:32:55,647
а ви више нисте
један од тих људи.

571
00:32:56,615 --> 00:33:04,615
♪♪

572
00:33:06,893 --> 00:33:09,828
[ вришти ]

573
00:33:09,862 --> 00:33:17,862
♪♪

574
00:33:19,438 --> 00:33:27,438
♪♪

575
00:33:28,814 --> 00:33:31,483
[ шкрипе кочнице ]

576
00:33:33,920 --> 00:33:36,488
[ цвркут птица ]

577
00:33:40,826 --> 00:33:42,661
[ свира тиха клавирска музика ]

578
00:33:42,694 --> 00:33:44,796
[ Неразговетно брбљање ]

579
00:33:44,830 --> 00:33:46,698
ПЕТАР: Ми заправо
ишао на ролере.

580
00:33:47,699 --> 00:33:50,003
САРИН ДВОЈНИК: Ох, било је забавно.
Пао сам, зар не?

581
00:33:50,036 --> 00:33:52,504
[Смеје се] Веома лоше,
али било је забавно.

582
00:33:52,537 --> 00:33:55,674
МАЈКА: Некада сам клизала.
Са твојим оцем.

583
00:33:55,707 --> 00:33:57,110
Ох.

584
00:33:59,511 --> 00:34:00,980
Упознао си је са мојом мамом?

585
00:34:01,014 --> 00:34:02,547
Сарах, шта се дешава?

586
00:34:02,581 --> 00:34:03,917
Мама, ја сам Сара.

587
00:34:03,950 --> 00:34:06,085
[ Тиха музика се наставља ]

588
00:34:07,086 --> 00:34:08,820
Пристали сте да сачекате док не умрем

589
00:34:08,854 --> 00:34:10,756
пре него што сте је представили
мојој мами као ја.

590
00:34:10,789 --> 00:34:12,058
Умро?

591
00:34:12,091 --> 00:34:13,993
Нисам упознао
твој двојник твојој мами.

592
00:34:14,027 --> 00:34:16,930
Била је у контакту са њом
сама већ месецима.

593
00:34:17,562 --> 00:34:19,498
Претвараш се да си ја?

594
00:34:19,531 --> 00:34:21,566
Док сам још жив,
причаш са њом?

595
00:34:21,600 --> 00:34:22,969
Неко је морао.

596
00:34:23,002 --> 00:34:24,904
Све што је твоја мајка желела
био позив ту и тамо

597
00:34:24,938 --> 00:34:26,605
од ћерке коју воли.

598
00:34:26,638 --> 00:34:29,108
Сара, хоће ли једна од вас
молим те реци ми шта се дешава?

599
00:34:29,142 --> 00:34:30,709
умирао сам.

600
00:34:30,742 --> 00:34:32,744
Имао сам болест
то ме је убијало,

601
00:34:32,778 --> 00:34:34,646
и тако, одлучио сам
да добијем замену

602
00:34:34,680 --> 00:34:36,121
да не би
морам да ми недостајем.

603
00:34:36,815 --> 00:34:38,583
Зашто ми ниси рекао?

604
00:34:38,885 --> 00:34:41,054
Знам. Урадио сам ово за тебе.

605
00:34:41,087 --> 00:34:42,889
Требало је
бити леп поклон.

606
00:34:45,123 --> 00:34:46,925
Колико још имаш?

607
00:34:48,894 --> 00:34:50,861
То је ствар.

608
00:34:50,896 --> 00:34:52,730
Скоро је смешно.

609
00:34:52,763 --> 00:34:54,665
Све сам ово урадио узалуд.

610
00:34:56,168 --> 00:34:57,668
Како то мислиш?

611
00:34:59,171 --> 00:35:01,605
Ја ипак нећу умрети.

612
00:35:01,639 --> 00:35:03,875
Управо сам напустио своју лекарску ординацију,
и ја сам у ремисији.

613
00:35:04,809 --> 00:35:06,744
ти ћеш бити
децоммиссионед.

614
00:35:08,914 --> 00:35:10,648
И можемо се вратити
да буду заједно

615
00:35:10,681 --> 00:35:12,583
и све може
врати се у нормалу.

616
00:35:14,785 --> 00:35:15,997
Како то мислиш декомисиониран?

617
00:35:16,021 --> 00:35:17,255
Не брини, мајко.

618
00:35:17,289 --> 00:35:18,890
Не, не јеботе
разговарај са њом.

619
00:35:18,924 --> 00:35:21,692
Готов си. ја идем
да те јебено побаци!

620
00:35:21,726 --> 00:35:23,828
- У реду, хајде.
- Ја сам Сара, не ти.

621
00:35:23,861 --> 00:35:25,663
Ти си ништа.
Ти си нико.

622
00:35:25,696 --> 00:35:28,066
ПЕТАР: Хајде,
идемо напоље.

623
00:35:28,100 --> 00:35:31,036
♪♪

624
00:35:34,805 --> 00:35:36,841
[ цвркут птица ]

625
00:35:39,710 --> 00:35:42,047
Не љубиш ме.
Ево, пробај поново.

626
00:35:42,080 --> 00:35:44,149
- Ех... Шта то радиш?
- Како то мислиш?

627
00:35:45,083 --> 00:35:46,617
Сада сам са њом.

628
00:35:46,952 --> 00:35:48,186
Зар ме ниси чуо?

629
00:35:48,220 --> 00:35:50,055
Она ће бити
децоммиссионед.

630
00:35:50,088 --> 00:35:53,058
Па... можемо се вратити
теби и мени.

631
00:35:53,091 --> 00:35:54,859
Није тако једноставно.

632
00:35:56,962 --> 00:35:58,696
Шта је с њом?

633
00:36:00,831 --> 00:36:02,633
То су мале ствари.

634
00:36:03,135 --> 00:36:05,003
Као њена инфлексија
кад изговори моје име.

635
00:36:05,037 --> 00:36:08,140
Њена иде горе. Петер!
Твоја је равна. Петер.

636
00:36:09,107 --> 00:36:11,143
Могу рећи твоје име
на тај начин ако хоћеш.

637
00:36:11,776 --> 00:36:14,712
Само ми реци шта желиш од мене
бити, а ја ћу то бити за тебе.

638
00:36:17,115 --> 00:36:19,683
Увек се превише трудиш
да импресионира нове људе.

639
00:36:19,717 --> 00:36:21,086
Говориш преко мене или за мене.

640
00:36:21,119 --> 00:36:23,721
Морате да контролишете
друштвене ситуације.

641
00:36:23,754 --> 00:36:25,656
Срам ме је
изаћи са тобом.

642
00:36:25,689 --> 00:36:26,833
Сваки пут када изађемо,
моји сарадници

643
00:36:26,857 --> 00:36:28,759
исмевати те
иза твојих леђа.

644
00:36:28,793 --> 00:36:30,704
Односно, када заправо могу
натерати те да напустиш кућу,

645
00:36:30,728 --> 00:36:32,164
а чак и ако то урадим,
увек је на мени.

646
00:36:32,197 --> 00:36:34,299
Не могу више.

647
00:36:36,734 --> 00:36:39,770
Чак и ако не могу да будем са њом,
Не желим да будем са тобом.

648
00:36:44,708 --> 00:36:46,078
Волим те, Петер.

649
00:36:47,112 --> 00:36:49,281
И нико те никада неће волети
колико и ја.

650
00:36:50,916 --> 00:36:52,683
Знам.

651
00:36:52,716 --> 00:36:54,953
Али ја те више не волим.

652
00:36:59,690 --> 00:37:01,026
Како је јебати ме

653
00:37:01,059 --> 00:37:02,793
док гледате у
туђе очи?

654
00:37:05,763 --> 00:37:07,665
Треба ти терапија, Сарах.

655
00:37:13,771 --> 00:37:15,006
[ Затварање и закључавање врата ]

656
00:37:15,040 --> 00:37:17,275
Чекај, ово је кућа моје маме.

657
00:37:20,045 --> 00:37:21,880
[звецкање вратима]

658
00:37:23,048 --> 00:37:25,083
мама? Хеј, мама.

659
00:37:25,117 --> 00:37:26,885
Петер ме је закључао.

660
00:37:26,918 --> 00:37:28,786
[куцање]

661
00:37:29,321 --> 00:37:32,157
[ Звоно на вратима више пута звони ]

662
00:37:44,935 --> 00:37:47,004
[звецкање вратима]

663
00:37:51,208 --> 00:37:52,842
[ Сара се руга ]

664
00:37:55,212 --> 00:37:59,049
Надам се да ће процес декомисије
болно је за тебе, кучко!

665
00:37:59,083 --> 00:38:02,286
И надам се да је то емотивно
болно за вас двоје!

666
00:38:08,159 --> 00:38:09,792
[ Мобител звони ]

667
00:38:09,826 --> 00:38:11,061
хало?

668
00:38:11,095 --> 00:38:12,729
ЖЕНА: <и>Је ли ово Сара?</и>

669
00:38:12,762 --> 00:38:13,998
Да. ко је ово?

670
00:38:14,031 --> 00:38:15,432
ЖЕНА: <и>Ја заступам вашег двојника.</и>

671
00:38:15,466 --> 00:38:17,234
<и>Овај позив је да вас обавестимо
да ће она бити</и>

672
00:38:17,268 --> 00:38:19,003
<и>користећи своја права
у складу</и>

673
00:38:19,036 --> 00:38:21,038
<и>са 28. амандманом
Устава.</и>

674
00:38:21,071 --> 00:38:23,207
<и>Ваш двојник је поднео захтев
предлог за останак.</и>

675
00:38:23,240 --> 00:38:25,176
Како то мислиш "остати"?

676
00:38:25,209 --> 00:38:27,211
ЖЕНА: <и>Предлажем ти
консултујте се са правним саветником.</и>

677
00:38:27,244 --> 00:38:29,013
<и>Пријатан дан.</и>

678
00:38:35,352 --> 00:38:37,787
То је прилично стандардно
покрет за останак.

679
00:38:38,389 --> 00:38:40,224
Све уобичајене одредбе.

680
00:38:41,858 --> 00:38:43,860
Нема контакта са својим двојником
почевши одмах.

681
00:38:44,995 --> 00:38:46,373
Јер закуп
је на име вашег бившег,

682
00:38:46,397 --> 00:38:48,032
од тебе се тражи да се иселиш.

683
00:38:48,065 --> 00:38:50,935
Дају ти два дана,
што је прилично великодушно,

684
00:38:50,968 --> 00:38:52,735
као што је обично само један.

685
00:38:52,769 --> 00:38:55,139
Двобој до смрти ће бити
за отприлике годину дана.

686
00:38:55,172 --> 00:38:58,108
Тачан датум ће се утврдити
од суда касније.

687
00:38:58,142 --> 00:38:59,476
И од вас се очекује да платите

688
00:38:59,510 --> 00:39:01,078
подршка свом двојнику
у међувремену.

689
00:39:01,111 --> 00:39:03,047
Чекај, јеси ли рекао
дуел до смрти?

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,382
Да, то је одредити
који ће од вас живети

691
00:39:05,416 --> 00:39:06,984
остатак Сариног живота.

692
00:39:07,017 --> 00:39:08,361
Не можемо вас имати двоје
шетајући заувек.

693
00:39:08,385 --> 00:39:09,987
То би било смешно.

694
00:39:10,020 --> 00:39:11,854
Мислио сам да иде
да се повуче из употребе.

695
00:39:11,889 --> 00:39:13,257
Па, у случајевима као што је ваш,

696
00:39:13,290 --> 00:39:15,326
када иде оригинал
ипак живети,

697
00:39:15,359 --> 00:39:17,860
двојник је обично
повучен, да.

698
00:39:17,895 --> 00:39:19,897
Али, у још ређим случајевима,

699
00:39:19,930 --> 00:39:21,831
када је двојник био
у свету довољно дуго

700
00:39:21,864 --> 00:39:23,400
да почне да постаје
своју личност,

701
00:39:23,434 --> 00:39:26,270
они би понекад радије
да настави да живи.

702
00:39:26,303 --> 00:39:28,939
Они могу затражити боравак
и намеће се двобој.

703
00:39:28,973 --> 00:39:30,975
Мислио сам на дуеле
били само за затворенике

704
00:39:31,008 --> 00:39:32,809
који су извршили кривично дело
горе од убиства.

705
00:39:32,842 --> 00:39:34,411
Користе се и за боравак.

706
00:39:34,445 --> 00:39:36,180
Нисам ни видео
један на телевизији?

707
00:39:36,213 --> 00:39:37,948
Прилично су популарни.

708
00:39:38,315 --> 00:39:41,151
Није ме брига за насиље.
Мука ми је од тога.

709
00:39:41,185 --> 00:39:42,953
Па, требаће ти
да пређе преко тога

710
00:39:42,987 --> 00:39:45,155
ако хоћеш било какву шансу
да преживим свој дуел.

711
00:39:45,990 --> 00:39:48,825
Предлажем лично
часови борбене обуке

712
00:39:48,858 --> 00:39:50,361
од личног борбеног тренера.

713
00:39:51,228 --> 00:39:53,197
Такође, требало би
разговарајте о мојим ценама.

714
00:39:56,866 --> 00:39:58,102
[ Кутија удара ]

715
00:40:00,938 --> 00:40:03,107
[ куцање тастатуре ]

716
00:40:03,140 --> 00:40:04,341
[ Лаптоп звони ]

717
00:40:10,347 --> 00:40:13,017
Можете узети листове са собом
џиновска мрља од крви на њима.

718
00:40:13,050 --> 00:40:14,952
Требао си
опрали их у хладној води.

719
00:40:15,352 --> 00:40:17,321
Можете узети шта год желите.

720
00:40:17,354 --> 00:40:19,356
Твој двојник има
другачији укус од тебе,

721
00:40:19,390 --> 00:40:21,325
а ми бисмо желели да
свеједно преуредити.

722
00:40:21,358 --> 00:40:24,061
Можда напусти кауч, ипак,
и леп сто за кафу.

723
00:40:24,094 --> 00:40:26,196
Али осим тога,
можете узети шта год желите.

724
00:40:26,230 --> 00:40:28,065
[ Лаптоп звони ]

725
00:40:28,098 --> 00:40:29,400
Хеј, душо!

726
00:40:29,433 --> 00:40:31,201
САРИН ДВОЈНИК:
<и>Да ли је још увек ту?</и>

727
00:40:31,235 --> 00:40:34,004
ПЕТАР: Да, она је,
али она ће ускоро отићи.

728
00:40:34,038 --> 00:40:35,872
САРИН ДВОЈНИК: <и>Драго ми је
Не морам да видим</и>

729
00:40:35,905 --> 00:40:37,440
<и>њено одвратно лице
опет неко време.</и>

730
00:40:38,141 --> 00:40:40,977
<и>Ох, реци јој да узме
крваве чаршаве са њом.</и>

731
00:40:41,911 --> 00:40:43,913
ПЕТАР: Не брини.
већ јесам.

732
00:40:43,946 --> 00:40:45,214
САРАХИН ДУПЛЕ: <и>Добро.</и>

733
00:40:47,183 --> 00:40:48,251
<и>Недостајеш ми.</и>

734
00:40:48,918 --> 00:40:50,119
И ти мени недостајеш.

735
00:40:51,521 --> 00:40:53,022
[ Затварање врата ]

736
00:41:03,132 --> 00:41:05,168
[Уздаси]

737
00:41:24,087 --> 00:41:26,155
ТРЕН: Хоћеш да живиш?

738
00:41:29,225 --> 00:41:30,993
Да.

739
00:41:33,029 --> 00:41:34,263
Не верујем ти.

740
00:41:35,998 --> 00:41:37,433
желим да живим.

741
00:41:38,167 --> 00:41:40,269
Јер ако знаш
да те није брига

742
00:41:40,303 --> 00:41:42,138
ако живиш или умреш у свом дуелу,

743
00:41:42,171 --> 00:41:44,140
можете и ви
реци ми одмах.

744
00:41:44,173 --> 00:41:48,010
покидаћу твој уговор,
и можете потрошити сав новац

745
00:41:48,044 --> 00:41:51,381
које уштедите током следеће године
о дрогама и алкохолу,

746
00:41:51,414 --> 00:41:54,484
одмор на плажи, секс...

747
00:41:55,418 --> 00:41:57,453
...излети у забавне паркове.

748
00:41:59,155 --> 00:42:01,157
сигурно ћеш
умрети у свом дуелу,

749
00:42:01,190 --> 00:42:03,292
али ћеш живети
твоја последња година на Земљи

750
00:42:03,326 --> 00:42:06,396
у претераном
и узбудљива мода.

751
00:42:09,198 --> 00:42:11,200
Рекао сам да желим да живим.

752
00:42:13,336 --> 00:42:15,405
Да ли сте спремни да убијете?

753
00:42:17,407 --> 00:42:18,541
Да.

754
00:42:20,443 --> 00:42:22,145
ја ти верујем.

755
00:42:24,414 --> 00:42:27,583
Прво, морамо да добијемо
ваше тело здраво и спремно...

756
00:42:28,418 --> 00:42:30,052
...за оно што долази.

757
00:42:32,422 --> 00:42:34,624
Почећемо са некима
општа калистеника.

758
00:42:36,659 --> 00:42:38,661
[ Грунтинг ]

759
00:42:38,694 --> 00:42:41,097
[Тешко дишем]

760
00:42:41,130 --> 00:42:49,130
♪♪

761
00:42:52,275 --> 00:42:54,310
[Дубоко дишем]

762
00:42:56,712 --> 00:42:59,182
[ Сара дахта ]

763
00:42:59,215 --> 00:43:07,215
♪♪

764
00:43:07,657 --> 00:43:09,659
[ задихано ]

765
00:43:16,399 --> 00:43:17,500
Хајде.

766
00:43:19,235 --> 00:43:21,337
[ задихано ]

767
00:43:21,370 --> 00:43:24,173
[ Напета музика ]

768
00:43:28,311 --> 00:43:30,445
[ дахта ]

769
00:43:32,447 --> 00:43:34,382
[ задихано ]

770
00:43:36,585 --> 00:43:38,119
[ Кликови ]

771
00:43:40,155 --> 00:43:41,590
Осећам се као да јесам
ће повратити.

772
00:43:42,224 --> 00:43:44,593
ТРЕН: То је због свих
млечне киселине у вашој крви.

773
00:43:44,626 --> 00:43:46,661
То те привремено трује.

774
00:43:47,462 --> 00:43:50,398
Не брини. Осећај
ће на крају нестати.

775
00:43:53,235 --> 00:43:54,503
Ја ћу живети.

776
00:43:54,536 --> 00:43:56,204
Ово је мој живот.

777
00:43:56,238 --> 00:43:58,273
Она не иде
да ми га узмеш.

778
00:44:04,246 --> 00:44:06,381
Желим да гледаш
то вечерас.

779
00:44:06,414 --> 00:44:09,150
није баш добро,
али у њему има неких слика

780
00:44:09,184 --> 00:44:11,286
да те желим
да се навикне да види.

781
00:44:12,687 --> 00:44:14,356
видимо се сутра.

782
00:44:42,250 --> 00:44:44,486
[ Злослутна музика свира ]

783
00:44:46,421 --> 00:44:48,523
<и>Ох, за плакање наглас.</и>

784
00:44:48,557 --> 00:44:52,460
<и>Барбара, рекао сам ти да не одлазиш
ваш прстен поред лавабоа.</и>

785
00:44:52,494 --> 00:44:54,796
[ <и>Злослутна музика се наставља</и> ]

786
00:45:01,703 --> 00:45:03,538
<и>Имам те.</и>

787
00:45:05,640 --> 00:45:07,709
<и>Барбара, заглавио сам. Барбара!</и>

788
00:45:11,379 --> 00:45:14,482
<и>Барбара, престани да се зезаш.
Барбара, ово није смешно.</и>

789
00:45:17,385 --> 00:45:18,587
<и>Барбара, стани.</и>

790
00:45:20,455 --> 00:45:22,424
<и>Барбара, стани.
Ја сам твој муж.</и>

791
00:45:23,592 --> 00:45:26,261
[ <и>Вришти</и> ]

792
00:45:31,266 --> 00:45:33,234
[ <и>Вриска се наставља</и> ]

793
00:45:49,484 --> 00:45:51,519
[Јачина звука се повећава]

794
00:45:52,687 --> 00:45:54,522
[ Врата се отварају ]

795
00:45:57,826 --> 00:45:59,527
САРА: Била си у праву.

796
00:45:59,561 --> 00:46:01,505
Заплет је био замршен
а глума није била баш добра,

797
00:46:01,529 --> 00:46:03,431
али видим зашто си ме желео
да то гледам.

798
00:46:03,465 --> 00:46:05,667
послаћу те кући
са данашњим наставком.

799
00:46:05,700 --> 00:46:08,503
То је гори филм,
али је још насилније.

800
00:46:08,770 --> 00:46:12,240
Да ли сте спремни да почнете?

801
00:46:12,273 --> 00:46:14,309
[ Дијалог нечујан ]

802
00:46:14,342 --> 00:46:20,916
♪♪

803
00:46:20,950 --> 00:46:27,755
♪♪

804
00:46:27,788 --> 00:46:35,788
♪♪

805
00:46:39,733 --> 00:46:41,802
ТРЕН: Требаће
место на терену.

806
00:46:42,670 --> 00:46:45,639
Обично фудбалски терен
или фудбалски терен,

807
00:46:45,673 --> 00:46:48,676
или понекад чак и јавни парк,
ако има довољно простора.

808
00:46:49,510 --> 00:46:52,881
Сваки противник ће стајати
на супротним крајевима поља.

809
00:46:53,514 --> 00:46:56,450
Службеник ће сигнализирати
за службена лица на терену

810
00:46:56,483 --> 00:46:59,353
да уклоните лист
покривајући сто.

811
00:47:08,395 --> 00:47:12,901
на столу,
биће пет оружја.

812
00:47:12,934 --> 00:47:16,403
Ваш противник ће имати
идентично складиште оружја.

813
00:47:16,437 --> 00:47:18,940
Имаћете 10 секунди
да изабере оружје.

814
00:47:18,973 --> 00:47:21,375
Ваш противник ће бити
заклоњен од погледа

815
00:47:21,408 --> 00:47:23,912
током ових 10 секунди
процес доношења одлука.

816
00:47:25,479 --> 00:47:28,716
Ако је пиштољ на столу,

817
00:47:28,749 --> 00:47:32,453
највероватније је и једно и друго
борци ће то изабрати.

818
00:47:33,988 --> 00:47:36,590
Али оружје остаје без метака.

819
00:47:38,792 --> 00:47:42,696
А секири не требају меци
пререзати руку.

820
00:47:43,898 --> 00:47:48,435
Секира је много
теже и спорије

821
00:47:48,469 --> 00:47:53,607
него бодеж, који ти треба
бити у непосредној близини за употребу.

822
00:47:53,640 --> 00:47:58,812
Дакле, видите, све се ради
пажљива, али одлучна стратегија.

823
00:48:00,547 --> 00:48:01,782
Да?

824
00:48:01,815 --> 00:48:03,450
Шта се дешава
ако испустиш оружје

825
00:48:03,484 --> 00:48:05,552
и предалеко су од
сто да зграби другог?

826
00:48:05,819 --> 00:48:07,855
Свиђа ми се што си
већ размишљам на овај начин.

827
00:48:07,889 --> 00:48:09,790
Колико оружја
видиш ли овде?

828
00:48:11,825 --> 00:48:13,727
Пет.

829
00:48:13,761 --> 00:48:15,562
Броји поново.

830
00:48:17,698 --> 00:48:19,666
И даље бројим пет.

831
00:48:20,501 --> 00:48:22,703
Има шест оружја.

832
00:48:22,736 --> 00:48:25,940
Правилно обучено људско тело
је оружје.

833
00:48:27,976 --> 00:48:31,012
Волео бих да почнете
вежбање у своје време.

834
00:48:31,045 --> 00:48:33,480
Овако, можемо потрошити
цео сат

835
00:48:33,514 --> 00:48:35,716
о обуци наоружања
и борбе прса у прса.

836
00:48:36,050 --> 00:48:38,619
Понекад сам немотивисан
да радим сам.

837
00:48:38,652 --> 00:48:40,955
Лакше је када постоји
неко ме гура.

838
00:48:41,588 --> 00:48:43,657
Кључ је проналажење
нешто у чему уживате.

839
00:48:43,690 --> 00:48:45,592
Постоји много активности
што можете учинити

840
00:48:45,626 --> 00:48:47,929
који су такође одлична вежба
као што је вожња бицикла,

841
00:48:47,962 --> 00:48:50,464
пењање, плес,
или чак пливање.

842
00:48:51,032 --> 00:48:53,767
Ох, скоро сам заборавио.
Донећу ти тај ДВД.

843
00:48:53,801 --> 00:49:01,801
♪♪

844
00:49:05,445 --> 00:49:13,445
♪♪

845
00:49:16,925 --> 00:49:19,526
[ Грунтс ]

846
00:49:19,560 --> 00:49:27,559
♪♪

847
00:49:30,103 --> 00:49:38,103
♪♪

848
00:49:40,813 --> 00:49:42,748
[Свира ритмична музика]

849
00:49:42,782 --> 00:49:50,782
♪♪

850
00:49:53,160 --> 00:50:01,160
♪♪

851
00:50:03,769 --> 00:50:11,769
♪♪

852
00:50:14,147 --> 00:50:22,147
♪♪

853
00:50:24,757 --> 00:50:27,060
САРА: За број три,
Изабрао сам пререзано грло.

854
00:50:27,094 --> 00:50:28,661
Одлично.

855
00:50:31,098 --> 00:50:32,065
Хм.

856
00:50:32,099 --> 00:50:33,901
Запамтите, без емоција.

857
00:50:33,934 --> 00:50:35,068
Извините.

858
00:50:36,036 --> 00:50:38,671
Изабрао сам трауму од тупе силе
до главе.

859
00:50:42,642 --> 00:50:44,077
Овог сам одмах знао.

860
00:50:44,111 --> 00:50:45,955
Ово је дефинитивно
прострелна рана на грудима,

861
00:50:45,979 --> 00:50:48,048
највероватније од
оружје ниског калибра.

862
00:50:48,081 --> 00:50:49,950
Вероватно јесте
пробушио му плућа.

863
00:50:49,983 --> 00:50:52,019
Прострелна рана. Добро.

864
00:50:54,787 --> 00:50:57,391
САРА: Стрела у главу.

865
00:51:00,793 --> 00:51:03,763
- Вишеструке убодне ране.
- Одлично.

866
00:51:07,200 --> 00:51:08,902
Овај је био тежак.

867
00:51:08,936 --> 00:51:10,670
ТРЕН: Видео сам те
имати проблема са тим.

868
00:51:10,703 --> 00:51:12,105
За шта сте се одлучили?

869
00:51:13,706 --> 00:51:15,775
Нисам био сигуран, али сам изабрао...

870
00:51:16,877 --> 00:51:18,644
...струјни удар?

871
00:51:19,612 --> 00:51:20,948
ТРЕН: Добра претпоставка.

872
00:51:20,981 --> 00:51:22,916
Али запамтите, било би
визуелни индикатори

873
00:51:22,950 --> 00:51:26,619
као што су печена коса или одећа
и опекотине по телу.

874
00:51:26,652 --> 00:51:28,754
Ово је смрт од отрова.

875
00:51:28,788 --> 00:51:30,924
наравно.
Требало је да знам.

876
00:51:30,958 --> 00:51:34,727
У реду је.
Само ово ти је недостајало,

877
00:51:34,760 --> 00:51:37,730
а отров једва
оружје по избору суда,

878
00:51:37,763 --> 00:51:40,233
јер споро делује
а не тако визуелно узбудљиво.

879
00:51:42,102 --> 00:51:44,837
Једном сам се случајно посекао
са маказама

880
00:51:44,871 --> 00:51:46,739
док ми шишам шишке.

881
00:51:46,772 --> 00:51:48,017
Док сам испирао рану
судопер,

882
00:51:48,041 --> 00:51:49,876
почело је да крвари,
и онесвестио сам се.

883
00:51:49,910 --> 00:51:52,012
Срећан сам што нисам пао
на маказама.

884
00:51:52,778 --> 00:51:55,614
Али сада, чак и унакажено тело
једва ме фазе.

885
00:51:56,249 --> 00:51:58,952
Фотографије осакаћеног
људско тело.

886
00:51:59,987 --> 00:52:02,122
Фотографије. Да.

887
00:52:03,924 --> 00:52:06,093
Наредио сам излет
за вас следеће недеље.

888
00:52:06,126 --> 00:52:08,161
Нисам сасвим
сигурно када ће то бити

889
00:52:08,195 --> 00:52:10,063
због природе
активности,

890
00:52:10,097 --> 00:52:12,232
али ћу те обавестити
дан раније.

891
00:52:12,265 --> 00:52:15,102
Узгред, звао сам банку
о томе да је моја картица одбијена,

892
00:52:15,135 --> 00:52:17,669
Морам да платим накнаду за прекорачење,
што је фрустрирајуће,

893
00:52:17,702 --> 00:52:19,671
али требало би да имате овог месеца
исплата сутра.

894
00:52:19,704 --> 00:52:21,073
Хвала вам што сте то средили.

895
00:52:21,107 --> 00:52:22,975
Између личног
борбена обука,

896
00:52:23,009 --> 00:52:24,743
подршка за клонове,
и часови хип-хопа плеса,

897
00:52:24,776 --> 00:52:26,154
новац је био
мало тесно недавно.

898
00:52:26,178 --> 00:52:27,980
ТРЕН: Разумем.

899
00:52:28,014 --> 00:52:31,917
Понекад је могуће платити
за услуге на друге начине.

900
00:52:31,951 --> 00:52:34,753
Можда можемо доћи горе
са неком врстом аранжмана

901
00:52:34,786 --> 00:52:36,654
то је обострано корисно.

902
00:52:40,926 --> 00:52:42,895
[ Отварање и затварање врата ]

903
00:52:42,928 --> 00:52:44,230
Колико је ово?

904
00:52:46,032 --> 00:52:47,233
[ бипови ]

905
00:52:47,266 --> 00:52:49,701
2,08 долара укључујући порез.

906
00:52:52,905 --> 00:52:56,042
Ух, 1 долар и 34 цента
на пумпи 2, молим.

907
00:52:56,075 --> 00:52:58,044
[Биштање касе]

908
00:52:59,879 --> 00:53:01,746
[ зујање ]

909
00:53:01,780 --> 00:53:02,882
[ Цлункс ]

910
00:53:02,915 --> 00:53:05,217
[ Мобител звони ]

911
00:53:09,889 --> 00:53:11,257
хало?

912
00:53:12,791 --> 00:53:14,193
Где је то?

913
00:53:28,040 --> 00:53:29,841
[ Звецкање ]

914
00:53:33,212 --> 00:53:35,281
[ Звецкање ]

915
00:53:35,314 --> 00:53:37,083
[куцање]

916
00:53:44,890 --> 00:53:46,192
Могу ли вам помоћи?

917
00:53:46,225 --> 00:53:48,027
САРА: Трент ми је рекао
да дођем да те видим.

918
00:53:49,361 --> 00:53:50,930
Иако је покривено,

919
00:53:50,963 --> 00:53:53,798
Сигуран сам да можеш
већ реци шта је ово.

920
00:53:53,832 --> 00:53:55,167
Особа.

921
00:53:55,201 --> 00:53:57,369
Тело.

922
00:53:57,403 --> 00:54:01,874
Ово тело је некада било особа,
али сада је то само тело.

923
00:54:13,319 --> 00:54:16,855
Приметићете да је била
отприлике твојих година када је умрла.

924
00:54:17,323 --> 00:54:20,226
Она има твоју боју косе,
твоја боја очију,

925
00:54:20,259 --> 00:54:22,228
па чак и изгледа
мало као ти.

926
00:54:22,261 --> 00:54:24,163
Да ли је убијена у дуелу?

927
00:54:24,897 --> 00:54:26,232
Не, није била.

928
00:54:26,265 --> 00:54:29,034
Она је убијена
док је возио мотоцикл.

929
00:54:30,369 --> 00:54:33,139
Њени пријатељи и породица кажу
била је сигуран возач.

930
00:54:33,973 --> 00:54:35,975
Чак је и носила
кацига за цело лице,

931
00:54:36,008 --> 00:54:38,978
али друго возило
прешао на црвено светло.

932
00:54:39,178 --> 00:54:41,247
И ударио је у главу.

933
00:54:41,280 --> 00:54:43,848
Била је жива неколико минута.

934
00:54:44,849 --> 00:54:46,886
Сведоци кажу да је чак признала

935
00:54:46,919 --> 00:54:49,088
требала је
уместо тога купио аутомобил.

936
00:54:50,289 --> 00:54:51,924
како се звала?

937
00:54:53,025 --> 00:54:54,326
То није битно.

938
00:54:55,294 --> 00:54:58,297
Прво, морамо да се отворимо
грудну шупљину

939
00:54:58,330 --> 00:55:00,332
и прегледа виталне органе.

940
00:55:01,866 --> 00:55:03,335
сечем у кожу...

941
00:55:09,041 --> 00:55:12,377
...повлачећи га назад
да дозволи приступ.

942
00:55:17,282 --> 00:55:19,384
тамо. Следећи...

943
00:55:19,417 --> 00:55:21,186
[ Алати звецкају ]

944
00:55:21,219 --> 00:55:25,023
...сечемо ребра
окружујући грудну плочу.

945
00:55:28,059 --> 00:55:30,962
[Крекање]

946
00:55:36,067 --> 00:55:39,170
ЖЕНА: Онда смо пресекли
хрскавице

947
00:55:39,204 --> 00:55:41,439
откривање срца и...

948
00:55:41,472 --> 00:55:44,342
[ Неразговетно наставља ]

949
00:55:44,375 --> 00:55:47,111
[ дисонантни звучни пејзаж ]

950
00:55:47,145 --> 00:55:53,251
♪♪

951
00:55:53,284 --> 00:55:55,186
[Сат откуцава]

952
00:55:56,487 --> 00:55:58,122
[ Динг ]

953
00:56:00,091 --> 00:56:03,261
Банг, банг, банг.
Ах, пиштољ се заглавио.

954
00:56:03,461 --> 00:56:06,197
Прва два ударца су промашила, али
последњи ме је увукао у бок.

955
00:56:06,231 --> 00:56:08,166
Промашио је мој витални
органа, ипак.

956
00:56:10,201 --> 00:56:12,937
[ Грунтс ]

957
00:56:14,005 --> 00:56:15,440
[ Грунтс ]

958
00:56:16,374 --> 00:56:18,042
ТРЕН: Бум!

959
00:56:18,076 --> 00:56:20,211
Лепо размишљање.
Уништавам моје складиште оружја

960
00:56:20,245 --> 00:56:22,146
би дефинитивно
запечатио моју судбину.

961
00:56:29,053 --> 00:56:30,922
[ Грунтинг ]

962
00:56:31,990 --> 00:56:33,157
Ах!

963
00:56:34,125 --> 00:56:35,326
[ Грунтинг ]

964
00:56:35,360 --> 00:56:38,196
- Убоди.
- Ах! Сада сам мање покретна.

965
00:56:39,197 --> 00:56:40,999
- Убоди, убоди.
- [Трент грунтинг]

966
00:56:41,032 --> 00:56:43,268
Први убод
пробуши ми јетру.

967
00:56:43,301 --> 00:56:46,304
Умрећу од ове ране,
али не одмах.

968
00:56:46,938 --> 00:56:48,506
Биће споро и болно.

969
00:56:48,539 --> 00:56:50,375
Изводим те
са мном, ипак.

970
00:56:50,408 --> 00:56:52,410
Слице.

971
00:56:52,443 --> 00:56:54,312
исечен сам.

972
00:56:55,046 --> 00:56:57,181
јако крварим,
и, о, не.

973
00:56:57,215 --> 00:56:59,117
Нож је ударио
из моје руке.

974
00:57:02,053 --> 00:57:05,123
- ТРЕН: Ах, ах...
- САРА: Блокирам мач,

975
00:57:05,156 --> 00:57:07,392
и вежите руке
са гаротом.

976
00:57:08,459 --> 00:57:10,528
Не само то
присили ме да изгубим стисак,

977
00:57:10,561 --> 00:57:13,498
али се такође сече на
радијалну артерију мог зглоба.

978
00:57:13,531 --> 00:57:14,966
Ах!

979
00:57:15,433 --> 00:57:18,336
[ Грунтинг ]

980
00:57:18,369 --> 00:57:22,073
Не само да је ово пресецање
доток крви у мој мозак,

981
00:57:22,106 --> 00:57:24,942
али жица је
урезујући у моје месо.

982
00:57:24,976 --> 00:57:26,411
[ Грунтинг ]

983
00:57:26,444 --> 00:57:28,079
мртав сам.

984
00:57:31,516 --> 00:57:32,950
Добро.

985
00:57:34,319 --> 00:57:36,054
Требало је да употребиш пиштољ.

986
00:57:36,087 --> 00:57:38,356
Увек користите пиштољ
ако је то опција.

987
00:57:39,257 --> 00:57:40,525
Знам, ја само...

988
00:57:40,558 --> 00:57:42,427
Сматрам да је оружје
досадан и претерано искоришћен.

989
00:57:42,460 --> 00:57:44,395
знам на шта мислиш,
али ако је разлика

990
00:57:44,429 --> 00:57:46,397
између живота и смрти,
у реду је бити досадан.

991
00:57:48,199 --> 00:57:50,001
Још само недељу дана,
али рекао бих

992
00:57:50,034 --> 00:57:53,571
да се осећаш веома снажно,
и физички и психички,

993
00:57:54,472 --> 00:57:56,341
Убићу је.

994
00:57:57,575 --> 00:57:59,243
Само знам.

995
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
Могу ли вам помоћи да нађете нешто?

996
00:58:10,520 --> 00:58:11,588
бр.

997
00:58:11,621 --> 00:58:13,256
Само прегледам.

998
00:58:13,490 --> 00:58:15,592
Па, јави ми
ако могу на било који начин да помогнем.

999
00:58:18,328 --> 00:58:19,363
Чекај!

1000
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
ја тражим
одећа за умирање.

1001
00:58:23,333 --> 00:58:26,036
Имаш среће.
Управо смо добили неке комаде

1002
00:58:26,069 --> 00:58:28,238
за нову сезону
за које треба умрети.

1003
00:58:28,271 --> 00:58:30,640
Не, не да умрем <и>за.</и>
Да умрем <и>у.</и>

1004
00:58:31,541 --> 00:58:33,510
Тражим одећу
да ако, хипотетички,

1005
00:58:33,543 --> 00:58:36,079
Требало је да умрем,
Ја бих био у реду са.

1006
00:58:36,113 --> 00:58:38,291
Нешто што одражава моје
личност и функционалан је,

1007
00:58:38,315 --> 00:58:40,484
али углавном ми треба
да ласка мојој фигури.

1008
00:58:40,517 --> 00:58:42,386
Дошао сам у форму
током протекле године,

1009
00:58:42,419 --> 00:58:44,354
али и даље носим несигурности
о мом телу.

1010
00:58:44,388 --> 00:58:46,456
Ако ћу да умрем, добро,

1011
00:58:46,490 --> 00:58:48,525
бар желим да то урадим
изгледам најбоље.

1012
00:58:49,459 --> 00:58:51,595
Није ме брига колико кошта.

1013
00:58:58,702 --> 00:59:00,303
Јеби га!

1014
00:59:00,670 --> 00:59:02,305
[Уздаси]

1015
00:59:06,109 --> 00:59:07,277
Срање!

1016
00:59:09,146 --> 00:59:10,647
[ <и>Аплауз</и> ]

1017
00:59:10,680 --> 00:59:12,382
САРА: Шта да радим
мислите, "одложено"?

1018
00:59:12,416 --> 00:59:14,050
Адвокат: <и>Због времена.</и>

1019
00:59:14,084 --> 00:59:15,452
САРА: Не смета ми да се покиснем.

1020
00:59:15,485 --> 00:59:16,953
ПРАВНИК: <и>Па, проблем
није киша.</и>

1021
00:59:16,987 --> 00:59:18,297
<и>Постоји шанса
за грмљавину.</и>

1022
00:59:18,321 --> 00:59:19,656
Онда када?

1023
00:59:19,689 --> 00:59:21,158
ПРАВНИК: <и>За месец дана.</и>

1024
00:59:21,191 --> 00:59:22,359
Месец дана.

1025
00:59:22,392 --> 00:59:24,261
ПРАВНИК: <и>Још једна ствар.</и>

1026
00:59:24,294 --> 00:59:26,396
<и>Ово кашњење се узима у обзир
дело Божије.</и>

1027
00:59:26,430 --> 00:59:29,132
<и>Дакле, мораћете да наставите
плаћајући подршку свом двојнику.</и>

1028
00:59:29,166 --> 00:59:30,567
<и>- Двоструки.
- Наравно.</и>

1029
00:59:30,600 --> 00:59:32,202
Још месец дана?

1030
00:59:32,702 --> 00:59:34,671
све сам потрошио
Имао сам јуче.

1031
00:59:34,704 --> 00:59:36,339
ПРАВНИК: <и>На чему?</и>

1032
00:59:36,706 --> 00:59:39,176
Одећа за дуел.

1033
00:59:39,209 --> 00:59:40,644
[адвокат уздише]

1034
00:59:40,677 --> 00:59:42,245
ПРАВНИК: <и>Ако не испуњавате обавезе
на ваша плаћања,</и>

1035
00:59:42,279 --> 00:59:44,147
<и>суд ће
доделити вам хендикеп.</и>

1036
00:59:44,181 --> 00:59:45,758
<и>Као што морате да се борите са једним
руку везану иза леђа.</и>

1037
00:59:45,782 --> 00:59:47,417
Смислићу нешто.

1038
00:59:47,451 --> 00:59:49,219
ЖЕНА НА ТВ-у: <и>Двојник
је победио у дуелу.</и>

1039
00:59:49,252 --> 00:59:50,587
Адвокат: <и>Збогом, Сарах.</и>

1040
00:59:50,620 --> 00:59:52,422
ЖЕНА НА ТВ-у:
<и>Он је сада Роберт Мицхаелс.</и>

1041
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
[ <и>Тихи аплауз</и> ]

1042
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
[Тријумфална музика]

1043
00:59:57,327 --> 00:59:58,662
САРА: Како си?

1044
00:59:59,529 --> 01:00:00,664
ПЕТАР: Добро.

1045
01:00:01,698 --> 01:00:04,100
Недавно сам започео нови посао.

1046
01:00:04,434 --> 01:00:05,469
Хеј.

1047
01:00:05,502 --> 01:00:07,103
САРА: Да ли ти се свиђа?

1048
01:00:08,405 --> 01:00:09,706
ПЕТЕР: Мислим да јесам.

1049
01:00:10,474 --> 01:00:12,142
Не знам још.

1050
01:00:13,710 --> 01:00:15,212
[ церекање ]

1051
01:00:15,245 --> 01:00:17,214
- Како си?
- Добро сам.

1052
01:00:17,714 --> 01:00:20,183
Одложили су дуел,
као што сам сигуран да сте свесни.

1053
01:00:20,217 --> 01:00:21,618
јесам.

1054
01:00:21,651 --> 01:00:23,687
Она не прича о томе
дуел све толико.

1055
01:00:25,622 --> 01:00:28,158
Био сам изненађен
хтели сте да се сретнемо.

1056
01:00:30,160 --> 01:00:32,095
Осећало се као да је време.

1057
01:00:34,498 --> 01:00:38,502
Желим да се извиним
како су се ствари завршиле.

1058
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Знам да сам рекао нешто
стварно штетне ствари тамо.

1059
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
разумем.

1060
01:00:46,343 --> 01:00:48,278
Схватио сам како ти покушаваш
да ме одгурне.

1061
01:00:49,779 --> 01:00:52,415
Хтео сам да те видим
и да ти кажем да те не мрзим.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:55,619
Не бих желео да умрем
с тим што мислиш да те мрзим.

1063
01:00:58,388 --> 01:01:00,223
Ценим што си то рекао.

1064
01:01:02,491 --> 01:01:04,693
Даћу све од себе
да је ипак убије.

1065
01:01:06,662 --> 01:01:08,664
И неће ми бити жао због тога.

1066
01:01:09,665 --> 01:01:11,467
Треба да знаш то.

1067
01:01:13,469 --> 01:01:14,670
Знам.

1068
01:01:17,606 --> 01:01:19,508
Треба ли наручити
нешто за јело?

1069
01:01:22,311 --> 01:01:23,612
Мислим да би то било лепо.

1070
01:01:23,646 --> 01:01:25,180
[ церекање ]

1071
01:01:32,555 --> 01:01:35,291
САРА: Здраво, Трент.
Дуел је одложен.

1072
01:01:35,324 --> 01:01:37,626
Могу ли да наставим да тренирам са тобом
још месец дана?

1073
01:01:39,628 --> 01:01:41,430
Ух, па, питао сам се...

1074
01:01:41,463 --> 01:01:43,232
[ кључеви звецкају ]

1075
01:01:43,265 --> 01:01:44,844
...знаш како ти је било
говорећи о другим облицима

1076
01:01:44,868 --> 01:01:47,469
плаћања
који су били обострано корисни?

1077
01:01:47,503 --> 01:01:49,672
Да ли та понуда још увек важи?

1078
01:01:49,705 --> 01:01:51,307
[ пас лаје ]

1079
01:01:51,340 --> 01:01:53,242
[ цврчци цвркућу ]

1080
01:01:55,778 --> 01:01:57,680
[ кључеви звецкају ]

1081
01:02:00,849 --> 01:02:02,451
[Уздаси]

1082
01:02:05,721 --> 01:02:07,656
[Свира хип-хоп музика]

1083
01:02:07,690 --> 01:02:10,392
<и>♪ И дај да видим да се спустиш
ако желиш овог насилника ♪</и>

1084
01:02:10,426 --> 01:02:13,329
<и>♪ Сада га однесите на под
и ако твоје дупе жели да глуми ♪</и>

1085
01:02:13,362 --> 01:02:15,431
<и>♪ Онда можеш да задржиш своје дупе
где си ♪</и>

1086
01:02:15,464 --> 01:02:17,533
<и>♪ 3, 6, 9, добро стоји ♪</и>

1087
01:02:17,566 --> 01:02:19,802
<и>♪ Надајући се да ће ми то моћи
још једном ♪</и>

1088
01:02:19,835 --> 01:02:24,373
<и>♪ Спусти се, спусти се,
спусти се, спусти се ♪</и>

1089
01:02:24,406 --> 01:02:26,575
<и>♪ До прозора ♪</и>

1090
01:02:26,609 --> 01:02:28,277
<и>♪ До зида ♪</и>

1091
01:02:28,777 --> 01:02:31,313
<и>♪ 'До капи зноја
низ јаја ♪</и>

1092
01:02:31,347 --> 01:02:33,315
- [Музика престаје]
- Не буди фрустриран.

1093
01:02:33,349 --> 01:02:37,553
Урадимо то спорије.
Пет, шест, седам, осам.

1094
01:02:41,624 --> 01:02:43,325
Да, боље.

1095
01:02:43,359 --> 01:02:44,603
Ок, идемо
то од почетка.

1096
01:02:44,627 --> 01:02:45,661
Хвала.

1097
01:02:46,762 --> 01:02:50,332
<и>♪ Сада, донеси своје
дупе овде, хо ♪</и>

1098
01:02:50,366 --> 01:02:52,735
<и>♪ И дај да видим да се спустиш
ако желиш овог насилника ♪</и>

1099
01:02:52,768 --> 01:02:55,738
<и>♪ Сада га однесите на под
и ако твоје дупе жели да глуми ♪</и>

1100
01:02:55,771 --> 01:02:57,874
<и>♪ Онда можеш да задржиш своје дупе
где си ♪</и>

1101
01:02:57,907 --> 01:03:00,309
<и>♪ 3, 6, 9, добро стоји ♪</и>

1102
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
<и>♪ Надајући се да ће ми то моћи
још једном ♪</и>

1103
01:03:02,645 --> 01:03:06,749
<и>♪ Спусти се, спусти се,
спусти се, спусти се ♪</и>

1104
01:03:06,782 --> 01:03:08,751
<и>♪ До прозора ♪</и>

1105
01:03:09,385 --> 01:03:11,854
Хвала још једном за
часови хип-хопа плеса.

1106
01:03:11,888 --> 01:03:14,523
Хтео сам да идем на часове
већ три године,

1107
01:03:14,556 --> 01:03:16,659
али и ја сам био
нервозан за почетак.

1108
01:03:16,926 --> 01:03:19,695
Надам се да ћеш наставити да плешеш
чак и ако погинем у свом двобоју.

1109
01:03:20,663 --> 01:03:22,765
Већ сам се пријавио
за почетни групни час.

1110
01:03:22,798 --> 01:03:24,500
Ох, то је добро.

1111
01:03:24,533 --> 01:03:26,735
Знам да ово није идеално
да чекаш

1112
01:03:26,769 --> 01:03:29,505
још месец дана до дуела
твој двојник до смрти,

1113
01:03:29,538 --> 01:03:31,540
али гледајте на то као
прилика.

1114
01:03:31,573 --> 01:03:32,976
Покушајте да видите позитивне стране.

1115
01:03:33,009 --> 01:03:35,644
Други месец значи
још месец дана обуке.

1116
01:03:35,945 --> 01:03:37,579
Видите ли овог пса овде?

1117
01:03:38,948 --> 01:03:40,649
Онај овде на поводцу?

1118
01:03:40,683 --> 01:03:42,584
Хм, његово име је Цоннор.

1119
01:03:43,619 --> 01:03:45,454
Дао сам му име по
мој деда.

1120
01:03:45,487 --> 01:03:47,690
- Он је твој пас?
- Он је.

1121
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
САРА: Ау. Изгледа пријатељски.

1122
01:03:50,659 --> 01:03:52,494
ТРЕН: Видите ли
онај самострел тамо?

1123
01:03:52,528 --> 01:03:54,430
- Тај?
- Да.

1124
01:03:54,463 --> 01:03:55,698
Зграби га.

1125
01:04:01,836 --> 01:04:03,538
Стани тамо.

1126
01:04:08,843 --> 01:04:10,611
Упуцај мог пса.

1127
01:04:14,849 --> 01:04:15,918
Зашто?

1128
01:04:16,551 --> 01:04:19,353
Цоннор је веома стар
и веома болесна.

1129
01:04:22,457 --> 01:04:23,825
Не желим.

1130
01:04:24,893 --> 01:04:27,428
У реду је. Он пати.

1131
01:04:27,896 --> 01:04:30,565
Он је у огромном
количина бола.

1132
01:04:34,769 --> 01:04:36,804
Ти ћеш га ставити
из своје беде.

1133
01:04:45,580 --> 01:04:46,915
Уради то, Сарах.

1134
01:04:48,483 --> 01:04:49,584
молим те.

1135
01:04:52,487 --> 01:04:53,755
Он је у агонији.

1136
01:05:03,698 --> 01:05:04,900
не могу.

1137
01:05:04,933 --> 01:05:06,734
[Уздаси]

1138
01:05:06,768 --> 01:05:08,569
разумем.

1139
01:05:08,904 --> 01:05:11,606
Ја сам разочаран
у твојим инстинктима убице.

1140
01:05:12,941 --> 01:05:14,675
али...

1141
01:05:14,709 --> 01:05:17,012
бар је мој пас још увек жив.

1142
01:05:17,045 --> 01:05:25,045
♪♪

1143
01:05:26,788 --> 01:05:27,923
[пас лаје]

1144
01:05:28,856 --> 01:05:30,625
Шта јеботе, Сара?!

1145
01:05:32,961 --> 01:05:35,563
[ Напета музика ]

1146
01:05:35,596 --> 01:05:40,601
♪♪

1147
01:05:40,635 --> 01:05:41,870
жао ми је.

1148
01:05:41,904 --> 01:05:49,904
♪♪

1149
01:05:50,078 --> 01:05:51,679
[ задихано ]

1150
01:05:51,712 --> 01:05:59,554
♪♪

1151
01:05:59,587 --> 01:06:07,395
♪♪

1152
01:06:07,428 --> 01:06:15,428
♪♪

1153
01:06:17,839 --> 01:06:18,974
ДЕВОЈКА: Здраво.

1154
01:06:19,942 --> 01:06:20,976
САРА: Здраво.

1155
01:06:21,843 --> 01:06:23,477
Јеси ли је изгубио?

1156
01:06:26,647 --> 01:06:28,083
Да ли си изгубио свог близанца?

1157
01:06:28,116 --> 01:06:29,885
[ цвркут птица ]

1158
01:06:30,718 --> 01:06:33,554
Да. Не могу да нађем
моја сестра близнакиња.

1159
01:06:33,588 --> 01:06:35,656
Она изгледа баш као ја
јер смо близанци,

1160
01:06:35,690 --> 01:06:36,791
баш као и вас двоје.

1161
01:06:36,824 --> 01:06:37,960
Јесте ли је видели?

1162
01:06:37,993 --> 01:06:39,627
Она је овде.

1163
01:06:56,710 --> 01:06:58,545
[куцање]

1164
01:06:59,013 --> 01:07:00,747
[ Звецкање ]

1165
01:07:00,780 --> 01:07:02,849
Немате
да се више плашим.

1166
01:07:02,884 --> 01:07:04,784
Нашли смо твоју сестру.

1167
01:07:05,887 --> 01:07:07,989
Кад ја и Еби
били су заиста мали,

1168
01:07:08,022 --> 01:07:09,991
и отишли смо у продавницу
са мамом,

1169
01:07:10,024 --> 01:07:13,560
и приђе човек
и хтео да покаже Еби играчку.

1170
01:07:13,961 --> 01:07:17,597
И ја сам желео да видим играчку,
али човек рече

1171
01:07:17,631 --> 01:07:19,967
да ако нас обоје
би гледао у играчку,

1172
01:07:20,001 --> 01:07:22,937
Мама би се могла уплашити
да где смо ми.

1173
01:07:23,570 --> 01:07:26,874
Када се мама вратила,
Рекао сам јој за човека,

1174
01:07:26,908 --> 01:07:29,010
али Абби је отишла.

1175
01:07:29,043 --> 01:07:31,611
Еби није дошла три дана,

1176
01:07:31,645 --> 01:07:34,081
и нашли су је у
паркинг.

1177
01:07:34,115 --> 01:07:37,018
Недостајала ми је страшно много,
и много сам плакао,

1178
01:07:37,051 --> 01:07:39,653
али сада,
ми смо све време заједно,

1179
01:07:39,686 --> 01:07:43,157
осим кад иде на разговор
госпођици Марфи сваке недеље.

1180
01:07:43,190 --> 01:07:46,860
Али твоја сестра је овде,
и она те много воли.

1181
01:07:47,094 --> 01:07:48,762
Девојке!

1182
01:07:48,795 --> 01:07:50,998
ко си ти Пусти је.

1183
01:07:51,032 --> 01:07:52,766
- Извини.
- Мама.

1184
01:07:52,799 --> 01:07:55,769
Замолила нас је да помогнемо
да пронађе своју сестру близнакињу.

1185
01:07:55,802 --> 01:07:57,171
Мислим да би требало да одеш.

1186
01:07:57,204 --> 01:07:58,738
Хајде.

1187
01:08:05,980 --> 01:08:07,647
Знам да си унутра.

1188
01:08:07,681 --> 01:08:10,650
САРИН ДВОЈНИК: Идеш
да покуша да ме убије.

1189
01:08:10,684 --> 01:08:12,585
Види, схватам да сам пуцао на тебе.

1190
01:08:12,619 --> 01:08:15,722
Тренирам годину дана
да те убијем. Било је инстинктивно.

1191
01:08:15,957 --> 01:08:18,792
Изненадио си ме.
Шта бисте друго очекивали?

1192
01:08:18,825 --> 01:08:20,670
САРАХИН ДУБЛЕ: Требало би
да сачекају дуел.

1193
01:08:20,694 --> 01:08:22,729
Знам. Отвори врата.

1194
01:08:23,164 --> 01:08:25,632
Обећавам да нећу
покушати да те убијем.

1195
01:08:27,701 --> 01:08:29,136
САРИН ДВОЈНИК: У реду.

1196
01:08:35,910 --> 01:08:38,012
[шкрипа врата]

1197
01:08:46,686 --> 01:08:49,723
Скоро си ме ухватио,
чак и кроз стакло.

1198
01:08:50,657 --> 01:08:53,160
Изненађен сам што сам пропустио,
чак и кроз стакло.

1199
01:08:53,194 --> 01:08:54,929
ја сам окретан.

1200
01:08:55,997 --> 01:08:57,697
Могу ли те питати нешто?

1201
01:09:00,134 --> 01:09:01,134
Наравно.

1202
01:09:02,069 --> 01:09:04,905
Када смо се први пут срели,
пре свих тих месеци

1203
01:09:04,939 --> 01:09:07,141
када сам се руковао са тобом,

1204
01:09:07,174 --> 01:09:08,909
зашто ниси
погледај ме у очи?

1205
01:09:11,145 --> 01:09:13,114
нисам сигуран.

1206
01:09:13,147 --> 01:09:15,648
Мислим да је то било зато
Знао сам шта ће се десити.

1207
01:09:15,682 --> 01:09:17,817
Мислим, знао сам да идем
да преузме на крају,

1208
01:09:17,851 --> 01:09:19,753
и мислим да сам осетио
осећај кривице.

1209
01:09:19,954 --> 01:09:22,756
Преузимајући мој живот
био је план, а не крађа.

1210
01:09:22,789 --> 01:09:25,259
Разумем да осећате да ја
украо, ​​али то је и мој живот.

1211
01:09:25,292 --> 01:09:26,927
Али то је био мој живот на првом месту.

1212
01:09:26,961 --> 01:09:28,771
Да, али то не значи
мој живот је мање важан.

1213
01:09:28,795 --> 01:09:30,797
- Али твој живот је мој живот.
- То је био твој живот,

1214
01:09:30,830 --> 01:09:32,867
али ја сам прошао мимо твог живота
и учинио је својим.

1215
01:09:32,900 --> 01:09:34,911
Да, али си свесно крао
све што је чинило мој живот

1216
01:09:34,935 --> 01:09:36,237
да надокнади свој.

1217
01:09:37,537 --> 01:09:39,978
Разумем да се осећаш као
Отишао сам на погрешан начин.

1218
01:09:40,740 --> 01:09:43,141
И да будем искрен, није шта
Мислио сам да ће ипак бити.

1219
01:09:44,311 --> 01:09:46,213
Како то мислиш?

1220
01:09:46,247 --> 01:09:50,083
Па, Петар и ја се свађамо
и најмање ствари понекад.

1221
01:09:50,116 --> 01:09:52,052
На пример, прошле недеље,
Хтео сам да гледам

1222
01:09:52,085 --> 01:09:54,686
романтичну комедију, а он је желео
да гледам мрачну комедију.

1223
01:09:54,720 --> 01:09:56,755
Како да будем са неким
ако не можемо ни да се договоримо

1224
01:09:56,789 --> 01:09:58,724
о жанру филма
треба да гледамо?

1225
01:09:58,992 --> 01:10:02,062
Или узми нашу мајку.
Понаша се као да јој дугујем живот.

1226
01:10:02,295 --> 01:10:03,963
Телефонски позиви, само да разговарамо.

1227
01:10:03,997 --> 01:10:05,899
Текстови који ме питају: "Како си?"

1228
01:10:05,932 --> 01:10:08,268
Један пре 9:00 ујутру говорећи,
„Волим те много.

1229
01:10:08,834 --> 01:10:10,913
И немој ни да почнем
на износ прослеђеног

1230
01:10:10,937 --> 01:10:13,039
објаве на друштвеним мрежама
који су само умерено смешни.

1231
01:10:13,073 --> 01:10:15,875
Већ имају дан за
мајке. Зар то није довољно?

1232
01:10:17,077 --> 01:10:18,844
Шта покушаваш да кажеш?

1233
01:10:20,180 --> 01:10:21,915
Још увек нисам сигуран.

1234
01:10:22,882 --> 01:10:24,350
То је сада твој живот.

1235
01:10:24,951 --> 01:10:26,953
кренуо сам даље,
и правим нову.

1236
01:10:30,323 --> 01:10:32,292
Ја и даље идем
да те убијем у двобоју.

1237
01:10:32,959 --> 01:10:34,928
Али учинићу то брже
и мање болно

1238
01:10:34,961 --> 01:10:36,296
него што сам првобитно планирао.

1239
01:10:38,064 --> 01:10:39,899
Желим да те одведем негде.

1240
01:10:41,834 --> 01:10:42,936
Где?

1241
01:10:52,178 --> 01:10:53,913
Мало смо закаснили.

1242
01:10:55,781 --> 01:10:57,984
КАРЛ: Гурнуо сам га
и он је пао.

1243
01:10:58,985 --> 01:11:01,387
Подигао је руке
као штит.

1244
01:11:02,355 --> 01:11:05,024
никада нећу заборавити
вриске које је испуштао.

1245
01:11:05,058 --> 01:11:06,392
САРИН ДВОЈНИК: Извините.

1246
01:11:06,426 --> 01:11:09,028
ДАРИЛ: У реду је.
Молим вас, седите.

1247
01:11:12,065 --> 01:11:14,868
Карл је управо почео да нам говори
о томе како се осећао.

1248
01:11:15,268 --> 01:11:17,003
Од његовог дуела.

1249
01:11:19,038 --> 01:11:21,307
не могу да се сетим
тачно где сам био.

1250
01:11:22,208 --> 01:11:24,776
Моје памћење није
што је некад било.

1251
01:11:25,879 --> 01:11:28,714
У тренутку, пуцање
мој двојник у лице

1252
01:11:28,747 --> 01:11:30,849
није ме натерало да се осећам лоше.

1253
01:11:31,384 --> 01:11:34,020
Знао сам да сам он или ја.

1254
01:11:35,421 --> 01:11:37,257
Видећи његов мозак на тој трави

1255
01:11:37,290 --> 01:11:40,326
значило да идем
да проведем више времена

1256
01:11:40,360 --> 01:11:42,794
са мојом децом
и унуци.

1257
01:11:44,364 --> 01:11:46,399
Прошле су три године.

1258
01:11:47,867 --> 01:11:50,136
Али ипак се будим
од ноћних мора.

1259
01:11:50,436 --> 01:11:52,205
плачем у сну.

1260
01:11:52,872 --> 01:11:55,875
Зато моја жена
спава на каучу.

1261
01:11:57,310 --> 01:11:59,811
Она не може да издржи
да ме види овако.

1262
01:12:01,915 --> 01:12:04,184
Понекад се питам,

1263
01:12:04,217 --> 01:12:08,321
шта је била поента
борбе за живот...

1264
01:12:08,354 --> 01:12:10,822
ако је ово живот који живим?

1265
01:12:16,029 --> 01:12:17,430
Добар покушај.

1266
01:12:17,463 --> 01:12:19,966
Твоји ментални трикови
неће деловати на мене.

1267
01:12:19,999 --> 01:12:21,833
Ништа што радите или кажете

1268
01:12:21,868 --> 01:12:24,103
или чини или каже
или раде или говоре

1269
01:12:24,137 --> 01:12:26,406
ће ме задржати
од преживљавања целе ове збрке.

1270
01:12:26,439 --> 01:12:28,174
САРИН ДВОЈНИК:
Није тако.

1271
01:12:28,208 --> 01:12:30,443
Верујте ми када то кажем
Даћу све од себе

1272
01:12:30,476 --> 01:12:32,178
да и тебе убијем.

1273
01:12:32,212 --> 01:12:34,948
Баш као што сам и ја
дефинитивно тренирао.

1274
01:12:34,981 --> 01:12:36,425
Само сам те хтела
да видим људе попут нас

1275
01:12:36,449 --> 01:12:38,117
и чути њихова искуства.

1276
01:12:38,885 --> 01:12:40,987
Ко год од нас живи
ће морати

1277
01:12:41,020 --> 01:12:43,889
живи са овим
до краја нашег живота.

1278
01:12:43,922 --> 01:12:46,191
ДАРИЛ: Име твог двојника
је Сарин двојник,

1279
01:12:46,225 --> 01:12:48,260
па могу само да претпоставим
твоје име је Сара.

1280
01:12:48,961 --> 01:12:50,929
Ја сам Дерил, вођа групе.

1281
01:12:50,963 --> 01:12:53,298
Ја сам одговоран за почетак
процес пријаве,

1282
01:12:53,332 --> 01:12:55,968
и осигуравам појединце
остани на теми.

1283
01:12:57,469 --> 01:13:00,472
Уводим и уметност и
занатску делатност скупа.

1284
01:13:00,505 --> 01:13:02,407
Можда би требали
пређите на то.

1285
01:13:10,515 --> 01:13:13,318
Сви подигните
њихова недоминантна рука.

1286
01:13:17,256 --> 01:13:19,491
Желим да користиш ову руку
да састави писмо

1287
01:13:19,524 --> 01:13:21,460
на свој оригинал,
или свом двојнику,

1288
01:13:21,493 --> 01:13:23,929
зависно од тога који сте.

1289
01:13:24,129 --> 01:13:26,498
Ово је да вам помогне да се повежете
на део тебе то

1290
01:13:26,531 --> 01:13:28,567
такође могао да се осећа као да припада
другој особи

1291
01:13:28,600 --> 01:13:30,302
у исто време.

1292
01:13:31,203 --> 01:13:33,472
Видите где
Идем са овим?

1293
01:13:59,364 --> 01:14:03,335
„Имао сам само два дана
отискивања са вама.

1294
01:14:04,569 --> 01:14:07,005
„Дозволио си ми да откријем
твоје беживотно тело

1295
01:14:07,039 --> 01:14:10,075
у црвеној кади,
млаке воде“.

1296
01:14:11,376 --> 01:14:15,280
„Нисам знао како да будем ти.
Још увек не."

1297
01:14:16,448 --> 01:14:19,284
„Не волим људе
приморао си ме да живим са.

1298
01:14:19,318 --> 01:14:21,086
То ме чини депресивним."

1299
01:14:22,321 --> 01:14:24,389
"И ја желим да се убијем."

1300
01:14:24,423 --> 01:14:28,393
Али сви знамо да не може бити
двојници дубл“.

1301
01:14:29,594 --> 01:14:32,197
„И иако
Нисам изабрао да будем створен,

1302
01:14:32,230 --> 01:14:36,168
Не желим никога да изневерим
као и ти."

1303
01:14:39,438 --> 01:14:42,174
„Најбољи...

1304
01:14:42,207 --> 01:14:43,308
Лари."

1305
01:14:44,109 --> 01:14:46,211
[ пљескање]

1306
01:14:58,123 --> 01:15:01,059
„Већина људи би погледала доле
на оно што смо имали,

1307
01:15:01,093 --> 01:15:03,495
али то је било боље од свега
они ће икада сазнати.

1308
01:15:04,629 --> 01:15:07,099
Познавали смо се
суштински.

1309
01:15:08,500 --> 01:15:11,470
Боље него да знаш
неко други цео живот.

1310
01:15:13,105 --> 01:15:14,539
Још ми недостаје твој додир.

1311
01:15:16,508 --> 01:15:18,276
Жао ми је што сте морали да умрете“.

1312
01:15:21,380 --> 01:15:24,015
[ пљескање]

1313
01:15:27,119 --> 01:15:28,680
САРИН ДВОРНИК: Ја бих
воле да иду следећи.

1314
01:15:30,489 --> 01:15:31,623
"Сара..."

1315
01:15:33,392 --> 01:15:37,028
САРА: Оно што си рекао унутра,
Још увек сам на губитку.

1316
01:15:38,596 --> 01:15:41,298
Мислим, на начин на који елоквентно
прихватио сву кривицу.

1317
01:15:41,332 --> 01:15:43,367
Начин на који сте ефикасно расправљали
да је прави непријатељ

1318
01:15:43,401 --> 01:15:45,269
није једно друго.

1319
01:15:45,302 --> 01:15:47,247
То је систем који произвољно
одлучује да само један од нас може да живи

1320
01:15:47,271 --> 01:15:49,039
и то нас има
борити се до смрти

1321
01:15:49,073 --> 01:15:51,342
као некакав болесник
спорт за гледаоце.

1322
01:15:51,675 --> 01:15:54,278
Сигуран сам да си нешто написао
слично у Вашем писму.

1323
01:15:54,311 --> 01:15:56,113
Можда ћеш је прочитати
за мене једног дана.

1324
01:15:56,647 --> 01:15:58,048
Да.

1325
01:15:58,416 --> 01:15:59,650
и у праву си,

1326
01:15:59,683 --> 01:16:02,253
заправо имамо
много заједничког.

1327
01:16:02,286 --> 01:16:04,388
Много, као бити
добар у пливању,

1328
01:16:04,422 --> 01:16:06,123
и обоје имамо сјајне груди.

1329
01:16:06,157 --> 01:16:07,391
Тачно.

1330
01:16:08,159 --> 01:16:09,593
Зашто би један од
морамо да умремо?

1331
01:16:09,627 --> 01:16:11,429
Зашто не можемо бити заједно?

1332
01:16:11,462 --> 01:16:13,507
Не кажем да треба да се јебемо
као онај момак унутра

1333
01:16:13,531 --> 01:16:17,134
очигледно урадио са својим двојником,
али зашто не можемо обоје да живимо?

1334
01:16:18,702 --> 01:16:20,404
Да ли то мислиш?

1335
01:16:22,573 --> 01:16:30,573
♪♪

1336
01:16:33,417 --> 01:16:41,417
♪♪

1337
01:16:44,228 --> 01:16:52,228
♪♪

1338
01:16:55,072 --> 01:17:03,072
♪♪

1339
01:17:05,716 --> 01:17:13,716
♪♪

1340
01:17:16,527 --> 01:17:24,527
♪♪

1341
01:17:27,371 --> 01:17:29,206
Драго ми је да знаш да возиш.

1342
01:17:29,240 --> 01:17:30,474
Никада нисам научио.

1343
01:17:30,508 --> 01:17:32,476
Ипак, изгледа довољно лако.

1344
01:17:32,510 --> 01:17:34,478
Само притисните напред
на десној,

1345
01:17:34,512 --> 01:17:36,380
и зауставите се тако што ћете га повући назад.

1346
01:17:36,413 --> 01:17:38,616
Не, ти притиснеш педалу
лево од њега да кочи.

1347
01:17:38,649 --> 01:17:40,684
Хух. То има смисла.

1348
01:17:44,755 --> 01:17:47,291
И мењате правац
са том округлом ствари.

1349
01:17:47,324 --> 01:17:49,493
Окрећући га удесно
чини да ауто иде удесно,

1350
01:17:49,527 --> 01:17:51,795
и окрећући га улево
чини да иде лево.

1351
01:17:53,464 --> 01:17:56,433
Видите. Довољно лако.

1352
01:18:02,206 --> 01:18:04,275
[ цвркут птица ]

1353
01:18:11,549 --> 01:18:13,384
[ Зиппинг ]

1354
01:18:15,486 --> 01:18:16,654
Удобна одећа?

1355
01:18:18,689 --> 01:18:21,692
- Провери.
- Руксаци?

1356
01:18:23,594 --> 01:18:25,396
Твој је мањи од
Очекивао сам.

1357
01:18:25,429 --> 01:18:27,364
Имам све што ми треба.

1358
01:18:28,232 --> 01:18:29,633
САРА: Провери.

1359
01:18:29,667 --> 01:18:31,802
- Нема оружја?
- Ниједан.

1360
01:18:31,835 --> 01:18:33,536
Ни ја нисам донео.

1361
01:18:33,570 --> 01:18:34,881
ако је с тобом у реду,
Желео бих да се уверим

1362
01:18:34,905 --> 01:18:36,539
ниси донео ниједну.

1363
01:18:36,573 --> 01:18:38,183
Не желим то да радим овде
крај пута.

1364
01:18:38,207 --> 01:18:39,709
Можда кад узмемо
наша прва пауза?

1365
01:18:39,742 --> 01:18:41,444
То је у реду са мном.

1366
01:18:41,477 --> 01:18:43,222
Хтео бих да проверим твој пакет,
такође, за душевни мир.

1367
01:18:43,246 --> 01:18:44,814
наравно.

1368
01:18:44,847 --> 01:18:46,816
Оброци, провери.

1369
01:18:46,849 --> 01:18:48,351
И воду.

1370
01:18:49,586 --> 01:18:51,454
Да, последња на листи је вода.

1371
01:18:51,487 --> 01:18:52,822
имам га. Провери.

1372
01:18:52,855 --> 01:18:54,857
Хајде да попијемо мало
пре него што почнемо да ходамо.

1373
01:18:58,528 --> 01:19:00,330
Мислим да нисам
да вас подсетим

1374
01:19:00,363 --> 01:19:01,865
важности
остајући хидрирани.

1375
01:19:10,807 --> 01:19:13,376
Узмимо другу
веће пиће само да будемо сигурни.

1376
01:19:18,381 --> 01:19:20,316
[ цвркут птица ]

1377
01:19:20,350 --> 01:19:28,350
♪♪

1378
01:19:32,562 --> 01:19:40,562
♪♪

1379
01:19:44,774 --> 01:19:52,774
♪♪

1380
01:19:57,220 --> 01:20:05,220
♪♪

1381
01:20:09,432 --> 01:20:17,432
♪♪

1382
01:20:21,644 --> 01:20:29,644
♪♪

1383
01:20:33,856 --> 01:20:35,658
[ Сара дахће ]

1384
01:20:35,692 --> 01:20:42,665
♪♪

1385
01:20:42,699 --> 01:20:44,767
САРАХ: Хвала.

1386
01:20:44,801 --> 01:20:52,375
♪♪

1387
01:20:52,408 --> 01:20:59,782
♪♪

1388
01:20:59,816 --> 01:21:01,384
САРА: Питам се
шта ће се десити

1389
01:21:01,417 --> 01:21:02,828
кад се обоје не појавимо
за дуел.

1390
01:21:02,852 --> 01:21:04,554
Један од бораца у дуелу

1391
01:21:04,587 --> 01:21:06,456
није успео да се појави
пре из страха,

1392
01:21:06,489 --> 01:21:08,591
али су скоро увек
касније пронађен и ухапшен.

1393
01:21:09,392 --> 01:21:11,570
Неки покушавају да ураде пластичну хирургију
да би изгледао другачије,

1394
01:21:11,594 --> 01:21:13,563
али сам сазнао од Трента
да једном будемо део

1395
01:21:13,596 --> 01:21:15,507
програма замене,
сваки покушај контакта

1396
01:21:15,531 --> 01:21:17,266
пластични хирург су означени.

1397
01:21:17,300 --> 01:21:19,278
Увек постоји црно тржиште,
ипак, али ти узимаш

1398
01:21:19,302 --> 01:21:22,371
велики ризик добијања
трансплантацију лица на црном тржишту.

1399
01:21:22,405 --> 01:21:24,440
колико ја знам,
никада није било дуела

1400
01:21:24,474 --> 01:21:26,776
где оба оригинала
а двојници се не појављују.

1401
01:21:28,511 --> 01:21:29,979
Послаће псе за нама.

1402
01:21:30,746 --> 01:21:32,614
Али бићемо преко
граница до тада.

1403
01:21:32,982 --> 01:21:35,417
Када пређемо границу,
бићемо сигурни.

1404
01:21:37,019 --> 01:21:39,688
Невероватно сам захвалан
дошао си и нашао ме.

1405
01:21:39,721 --> 01:21:42,491
А да размислим, само неколико
пре неколико недеља, желео сам те мртвог.

1406
01:21:42,524 --> 01:21:44,559
Тако ми је драго да смо обоје
у тако добром стању.

1407
01:21:44,593 --> 01:21:46,004
Требало би нам
већ много више одмара

1408
01:21:46,028 --> 01:21:47,997
да нисмо тренирали
ове прошле године.

1409
01:21:59,775 --> 01:22:01,510
Да.

1410
01:22:01,543 --> 01:22:02,844
слажем се.

1411
01:22:21,530 --> 01:22:23,698
[ Језиви звучни пејзаж ]

1412
01:22:23,732 --> 01:22:31,732
♪♪

1413
01:22:31,874 --> 01:22:39,874
♪♪

1414
01:22:39,982 --> 01:22:47,982
♪♪

1415
01:22:48,124 --> 01:22:56,124
♪♪

1416
01:23:27,762 --> 01:23:30,933
[ Грунтинг ]

1417
01:23:46,648 --> 01:23:47,816
[ задихано ]

1418
01:23:47,849 --> 01:23:49,018
Извините што касним.

1419
01:23:49,051 --> 01:23:50,785
ЖЕНА: Која си ти?

1420
01:23:50,819 --> 01:23:53,122
Оригинал, Сарах.

1421
01:23:53,155 --> 01:23:55,024
где си био?

1422
01:23:55,757 --> 01:23:57,592
Имао сам малих проблема са аутом.

1423
01:23:57,994 --> 01:23:59,862
Какве невоље са аутом?

1424
01:24:00,729 --> 01:24:03,141
Случајно сам погрешио точак
који скреће ауто десно или лево

1425
01:24:03,165 --> 01:24:04,833
за педалу
то зауставља ауто.

1426
01:24:04,867 --> 01:24:06,801
добро сам. Да почнемо?

1427
01:24:07,602 --> 01:24:08,803
Не можемо још да почнемо.

1428
01:24:08,837 --> 01:24:10,139
Зашто не?

1429
01:24:10,172 --> 01:24:11,908
ЖЕНА: Јер
твој двојник није овде.

1430
01:24:11,941 --> 01:24:13,175
Стварно?

1431
01:24:13,209 --> 01:24:14,877
У ствари, то звучи
баш као и она.

1432
01:24:14,911 --> 01:24:16,711
Она није прихватила овај дуел
веома озбиљно.

1433
01:24:16,745 --> 01:24:18,156
Кладим се да није ни
тренирао за то.

1434
01:24:18,180 --> 01:24:20,016
Вероватно би требало
обавестите своје претпостављене.

1435
01:24:20,049 --> 01:24:21,716
Вероватно покушава да побегне.

1436
01:24:21,750 --> 01:24:24,020
[ Мобител звони ]

1437
01:24:25,719 --> 01:24:26,719
ЖЕНА: Да?

1438
01:24:28,123 --> 01:24:30,758
Бојим се да не, госпођо.
Само оригинал.

1439
01:24:32,660 --> 01:24:35,663
Имам разлога да верујем
ово је негативан код.

1440
01:24:36,497 --> 01:24:38,967
[ Драмска музика ]

1441
01:24:39,000 --> 01:24:47,000
♪♪

1442
01:24:50,111 --> 01:24:58,111
♪♪

1443
01:25:01,222 --> 01:25:09,222
♪♪

1444
01:25:12,300 --> 01:25:20,300
♪♪

1445
01:25:23,610 --> 01:25:31,610
♪♪

1446
01:25:34,722 --> 01:25:38,093
А да ли се ви, господине, кунете да,
по вашем најбољем сазнању,

1447
01:25:38,126 --> 01:25:41,829
познавши је
емотивно и интимно,

1448
01:25:41,863 --> 01:25:43,898
да је ово оригинална Сара?

1449
01:25:46,734 --> 01:25:47,801
Да.

1450
01:25:48,937 --> 01:25:51,940
И да ли се кунеш
изван сенке било које

1451
01:25:51,973 --> 01:25:54,943
разумна сумња
да личност пред нама данас

1452
01:25:54,976 --> 01:25:58,013
је ћерка која је затрудњела
у теби девет месеци

1453
01:25:58,046 --> 01:26:02,050
и одгајао си 18 година,
своју крв и месо?

1454
01:26:02,283 --> 01:26:04,718
Ово је моја Сарах, Ваша Висости.

1455
01:26:04,752 --> 01:26:08,089
и, коначно,
да ли се свечано заклињеш

1456
01:26:08,123 --> 01:26:10,791
да си ти
ко кажеш да си?

1457
01:26:12,961 --> 01:26:14,195
Ја сам Сарах.

1458
01:26:19,267 --> 01:26:22,070
Мислим да имам нову бору
и две нове сунчеве пеге.

1459
01:26:22,103 --> 01:26:23,304
ПЕТАР: Сигуран сам да не знаш.

1460
01:26:23,338 --> 01:26:25,173
Могу да рачунам, Петер.

1461
01:26:25,206 --> 01:26:28,243
Постоји тачно једна нова бора
на мом лицу и две нове сунчеве пеге.

1462
01:26:34,315 --> 01:26:36,784
ПЕТАР: Па, морате почети
користећи крему за сунчање.

1463
01:26:36,817 --> 01:26:38,887
И не само када
идеш на плажу

1464
01:26:38,920 --> 01:26:40,197
или када сте
шетајући по тематском парку.

1465
01:26:40,221 --> 01:26:41,755
То мора бити свакодневно.

1466
01:26:41,789 --> 01:26:44,025
Ваша кожа је више
осетљивији од других'.

1467
01:26:45,826 --> 01:26:48,296
И морате почети
боље водећи рачуна о себи.

1468
01:26:48,329 --> 01:26:50,999
Не желим да звучим
неосетљив, али...

1469
01:26:51,032 --> 01:26:53,301
то ће само добити
много теже одавде.

1470
01:26:54,269 --> 01:26:56,304
Докле год мушкарци узму
умерену бригу о себи,

1471
01:26:56,337 --> 01:26:58,106
имају тенденцију да достигну врхунац касније у животу.

1472
01:26:58,139 --> 01:27:00,208
Жене, с друге стране,
имају много мањи прозор

1473
01:27:00,241 --> 01:27:03,211
у којима се сматра да су
на врхунцу атрактивности.

1474
01:27:04,212 --> 01:27:05,980
И не брини, душо,

1475
01:27:06,014 --> 01:27:08,116
Волећу те
без обзира како изгледаш,

1476
01:27:08,149 --> 01:27:09,918
чак и са том генетском мутацијом

1477
01:27:09,951 --> 01:27:12,120
што узрокује прерано
седење и губитак косе.

1478
01:27:13,154 --> 01:27:15,323
Да ли да купим још фарбе за косу
за тебе док сам напољу?

1479
01:27:17,092 --> 01:27:19,993
Не, донећу мало
на повратку са посла.

1480
01:27:24,031 --> 01:27:26,100
Не заборавите да наставите да правите
барем минималну уплату

1481
01:27:26,133 --> 01:27:27,301
на заменски кредит.

1482
01:27:27,334 --> 01:27:28,936
Знам, Петер.

1483
01:27:33,107 --> 01:27:34,875
Где да идемо
за вечеру вечерас?

1484
01:27:36,076 --> 01:27:37,810
Шта кажете на мексичку храну?

1485
01:27:40,147 --> 01:27:42,216
Не волим мексичку храну.

1486
01:27:44,218 --> 01:27:46,120
[ Мобител звони ]

1487
01:27:55,863 --> 01:27:57,297
Зар нећеш одговорити на то?

1488
01:27:57,331 --> 01:27:59,066
[Звони се наставља]

1489
01:27:59,099 --> 01:28:01,034
Она је моја мама, не твоја.

1490
01:28:01,068 --> 01:28:02,378
- [Пискање телефона]
- [ прскање аутомобила ]

1491
01:28:02,402 --> 01:28:04,171
МАЈКА: <и>Здраво, Сара.</и>

1492
01:28:04,204 --> 01:28:06,874
<и>Ово је твоја мајка
само зовем да разговарамо.</и>

1493
01:28:06,907 --> 01:28:09,042
<и>Мора да си ми управо недостајао.</и>

1494
01:28:09,809 --> 01:28:13,046
<и>Вероватно само ходаш
на вратима своје куће...</и>

1495
01:28:14,847 --> 01:28:16,350
<и>...улази у твој ауто,</и>

1496
01:28:16,383 --> 01:28:19,153
<и>спреман да започнеш другу
дан на свом послу,</и>

1497
01:28:19,186 --> 01:28:20,888
<и>који волите.</и>

1498
01:28:22,256 --> 01:28:24,857
<и>Само сам желео да знаш,
Отишао сам и наручио</и>

1499
01:28:24,892 --> 01:28:27,327
<и>још једна кутија са контактима
од офталмолога.</и>

1500
01:28:28,228 --> 01:28:30,864
<и>Оне у боји
нису увек на залихама,</и>

1501
01:28:30,898 --> 01:28:33,066
<и>па је најбоље да
наручите унапред.</и>

1502
01:28:33,934 --> 01:28:37,004
<и>Знам да још увек добијаш
вратио се у твој живот,</и>

1503
01:28:37,037 --> 01:28:39,805
<и>па сам нешто смислио
једноставно као нови контакти</и>

1504
01:28:39,839 --> 01:28:42,009
<и>могао би се провући кроз пукотине.</и>

1505
01:28:42,042 --> 01:28:44,077
<и>Назваћу те када
одлазиш са посла</и>

1506
01:28:44,111 --> 01:28:47,080
<и>да бисмо могли да испланирамо ручак
за овај викенд.</и>

1507
01:28:47,114 --> 01:28:49,016
<и>Волим те.</и>

1508
01:28:51,018 --> 01:28:53,120
[ Возило у пролазу труби ]

1509
01:28:53,887 --> 01:28:55,122
[шмркање]

1510
01:28:55,956 --> 01:28:57,457
[ Звецкање аутомобила ]

1511
01:29:02,262 --> 01:29:04,164
[ Возило у пролазу труби ]

1512
01:29:16,944 --> 01:29:19,812
[ Возило труби ]

1513
01:29:20,247 --> 01:29:21,915
[шмркање]

1514
01:29:21,949 --> 01:29:23,383
[нечујно плаче]

1515
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
[ Возила настављају да трубе ]

1516
01:29:36,530 --> 01:29:37,531
[јецање]

1517
01:29:37,564 --> 01:29:41,168
[ Возила трубе ]

1518
01:29:43,370 --> 01:29:46,772
[Ханкинг се наставља]

1519
01:29:52,980 --> 01:29:54,281
[ Гуме шкрипе ]

1520
01:29:59,353 --> 01:30:01,955
[Ханкинг се наставља]